Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Debut-a megoldás

2010.04.08. 16:57 bioLarzen

Nem tudom, kp olvtársunk ezzel a beküldéssel debütál-e a blogon, ha igen, akkor igen stílszerűen teszi:

A BBC Entertainment (régebben Prime) egyik feliratos műsorában egy focistával kapcsolatban szerepelt az "international debut" kifejezés, amit "nemzetközi nyitónak" feliratoztak, aminek semmi értelme. Ez a kifejezés a hazai sportkommentárok zsargonjában a "nemzetközi/válogatottbeli bemutatkozás" általában és azt a felemelő pillanatot jelenti, amikor egy labdarúgó először léphet pályára hazája válogatottjában.

Akár rögtönzött közvéleménykutatást is tarthatnánk: kinek mi jut eszébe arról a kifejezésől, hogy nemzetközi nyitó? Nekem egy olyan univerzális sörnyitó, mellyel a világ bármilyen szabványú sörösüvegeit ki lehet nyitni.

Aztán a nyitott sörrel leülni a Eurosport elé és megnézni az említett játékos első válogatott meccsét.

(Kíváncsi vagyok, ki ad először TELJES ÉRTÉKŰ megoldást a nyilvánvalónak látszó képre.)

7 komment

Címkék: angol felirat bbc entertainment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr681902658

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Maradona és Messi is Magyarország ellen mutatkozott be a válogatottban.
A nemzetközi nyitó egy angolul, oroszul és franciául is beszélő sörnyitó.
meg a cseh ajtónálló egy budapesti hotel főbejáratánál.
@nadivereb: Ha ez így van - és miért ne volna -, akkor ez megfejtés. Amúgy a nyitó -> sörnyitó mintha kicsit hímközpontú társítás lenne; javaslom még a nyitótánc, konzervnyitó, szonnyitó, ... megfontolását.
@Lobra: Némileg bővítve: ami az előző kommentemben szonnyitó, az igazából szezonnyitó kívánt voln lenni. :(
Magyarul is simán használjuk, hogy debütál, nem? Minek kellett akkor (pláne rosszul) lefordítani?
@Lobra: Már majdnem gugliztam, hogy mi a szar az a szonnyitó. Azon gondolkoztam, biztos vicc, csak én nem ismerem a szonnyítani igét.