Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Tubus átlyukazása kupák segítségével

2010.04.07. 09:59 bioLarzen

István találata, bár nem félrefordítás, szörnyen ide kívánkozik.

A mellékelt tájékoztatót Nagyváradon fogtam. A vicces az hogy a terméket egy magyarországi cég gyártatja...

A szóban forgó termék hajfesték - gondoltam, nem árt tisztázni, mert a "magyar" nyelvű tájékozatóból ez nem biztos, hogy mindenkinek leesik...

Elnézést a nagy terjedelmű képért, de, mint látszik, még ekkora mérethez is le kellett kicsinyítenem... Így ugyan elég kicsik a betűk, de szerintem megéri a szemtorna...

Aki nem szeretné így koradélelőtt kifolyatni a szemét, annak pár szemelvény, a teljesség legkisebb igénye nélkül:

- Ne használjon fel a szempilla festésére (Megszólal a festék :D)

- Műanyag edényben keverje össze a festék az oxidálószerrel (ez valamiféle egyedi megátkozás lehet...)

- Ne használjon maradékokat, dobjon ki ezeket! (Még konyhai tippeket is kapunk!)

- Lyukazza át a MYSTIC IN COLOUR krém-hajfesték tubust kupák segítségével és nyomja ki az összes mennyiséget az oxidálószert tartalmazó flakonban (szegény Kupa Mihály és családja...)

- 4-5 hét múlva a haj felnőtt lesz és ki kell festeni a töveket. (franc tudja, az én hajam nem nő ilyen gyorsan...)

13 komment

Címkék: dokumentum használati utasítás képpel nem félrefordítás termékcímke

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr751900609

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

(izé... itt nem illik, meg különben is...)

megfejtés: "gyárTATja"

lehet, hogy már a magyar nyelvű használati utasítást is kínaiakkal csináltatják, mert úgy olcsóbb?
1-2 hétig még gyerek, 3-4 hétig még kamasz a haj.
@Olman: két hónaposan meg már óhaj? :)

bio
@Olman: én inkább a fel/le igekötők rosszul (pontosabban ellentétes irányba történő) fordítását látom a szövegbe.
.
@unknownskywalker: Szerintem nem, de mindenesetre akartam is írni a cikkbe, hogy esélyes a "leggépibbnek kinéző nem gépi fordítás" díjra...

bio
Nekem két hét alatt lenő....
@Babette: Az én körmöm meg egy hát alatt Benő :D

bio