Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Leiter Kvíz 14.1 - Ti küldtétek

2010.04.06. 07:59 bioLarzen

Tán emlékeztek még, hogy a Leiter Kvíz indulásakor arra kértelek titeket: ha a kvízbe kívánkozó anyagotok van, küldjétek el nekem, én pedig örömmel felhasználom. Mivel azóta is elfelejtettem hirdetni ezt a beküldési lehetőséget, illetve a hozzátartozó mailcímet, egyelőre sajnos még nem dúskálok "idegen tollakban", de most jött el az idő, hogy elővegyem őket. Elsőnek az első kapott találat, egy névtelenséget kérő jótét lélektől.

Szaruszerű vagyok ma este!

Meg kék jegyezni, hogy ez bizonnyal gépi kóla, vagyis fordítógép terméke, de sebaj. Maga a teljes mondat, melyről a beküldő képet is mellékelt, kevésbé helyes szórendileg, kicsit csiszoltam rajta, mert a lényeg nyilvánvalóan ez a szaruszerűség.

Kódfejtők, hajrá!

UPDATE: Legions_in_Hiding nem sok esélyt adott a feladványnak, mondhatni visszakézből fejtett. Gratula!

Miután szeretném, ha minél többen minél több ilyen remeket küldenétek be, úgy gondoltam, hogy mától kezdve minde kvíz végén megemlítem az emilcímet, ahová várom őket szeretettel. Tehát: leiterkvizKUKACgmailPONTcom (Elnézést az érdekes formátumért, a mailcímhalász-botok miatt ilyen)

8 komment

Címkék: kvíz

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr551897793

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Oops, szal a "like" mint heveny amerikanizmus került bele, de felejthető esetleg.
Jó reggelt! Ez a horny ez még így sokadszorra látva is vicces, de tény, hogy sokadszorra is látjuk :) Futott már pár kört az internet bugyraiban mostanság.
hát, erről azt hiszem lekéstem :)
@semiambidextrous: Nem, nem ugyanaz, mert nem ugyanaz küldte be :)

Vicctet félretéve ez van, nem emlékeztem rá, de mindegy, előfordul. Legions_in_Hiding kollega csapta le először, ha jól emlékszem, először :)
Grat!

bio