Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A 2009 Leiterje szavazás döntője - a végeredmény

2010.02.22. 07:59 bioLarzen

Minden további szócséplés helyett, íme a döntő végeredménye. No, persze, hogy legyen kis drámai feszültség, nem csak úgy, egyből az arcotokba tolom a rideg tényeket, nem ám :) Hétfőtől péntekig, azaz öt nap a alatt, "alulról" indulva, naponta két-két leitert "helyezek fel" az eredménylistára. A győztest tehát pénteken fogjátok megismerni.

Mivel már valószínűleg mindenki kívülről fújja a döntős leitereket, itt már csak amolyan "zanzásított" változatban tüntetem fel őket, a beküldő nickjével és a rájuk adott osztályzatok átlagával együtt. (UPDATE: ha a leiterek posztját szeretnétek elolvasni, ebben a posztban: leiterjakab.blog.hu/2010/02/04/a_2009_leiterje_szavazas_a_donto_mezonye megtaláljátok a linkeket.)

Íme tehát, a 2009 Leiterje szavazás döntőjének végeredménye:

 

59 komment

Címkék: szavazás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr21779782

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Ja. Vagy Nattesó. Épíccsük itten a feszkót felfele, amíg valakinek be nem durran az agya,oszt kiköltözik a házbó'.
Ha vége lesz, lehet kezdeni a következő szavazást :)

Egyébként pedig gratulálok magamnak a tizedik helyhez. Feltartom a jó munkát. :)

Egy beküldésem még versenyben. Kezemet tördelve várom a többi nap eredményeit!
Sziasztok!
Most találtam ezt a blogot. Isteni.
Én a Discovery-nek fordítok, többek között az "Amcsi motorok" százvalamennyi részét fordítottam (a címeket, beharangozókat nem külföldön fordítják). Szívesen vennék kritikát, pusztán morbid kíváncsiságból :))))
Balázs
Akarom mondani a címeket külföldön fordítják, azokért nem vállalok felelősséget..
@BBG76: Szerintem itt jobb oldalt gépeld be a "Keresés" mezőbe az amcsi szót - valószínűleg nem mind oda mutat majd, amit szeretnél, de lesz közötte olyan is.
elnézést, de mit jelentenek a számok?
@Mr. Pither:
értem. a szavazataink átlaga szerepel itt.
@Lobra: Rákerestem, de csak a beharangozó (a híres "emszí" motorok) és egy motornév jött ki, mindkettőt külföldön alkották. Kell hogy legyen még... :D
@BBG76: Lehet (bár valószínűtlen) hogy a T. olvasóközönség nem nézi a mocikat.
@Franci1969: Igen, ahogy írtam is az uccsó mondatban :), a szám a kapott osztályzatok átlaga.

bio
@BBG76: @Mr. Pither: Az egyéb "robbanómotoros" posztokat érintő beküldésej nagy száma azért inkább azt valószínűsíti, hogy a mocikat is nézik; ha véletlenül rákattintok, lén sem kapcsolok el általában, mivel messze nem csupán a gépekről van szó. Hadd feltételezzem jóindulatúan, hogy a magyar szöveggel nagyjából minden rendben van.
@BBG76: Szia, és Jakabék nevében is üdv a blogon!

Ha még nem szerepelt a te munkásságodból itt semmi, akkor nyugi, majd fog : :D :D

Komolyra fordítva, gyere sokat, jó a társaság (állítólag még pocak is tud jó fej lenni 15 sör után...), engem meg nem szabad a rácson keresztül etetni.

Ja, és mivel ezek szerint keményen gyakorló szaktárs vagy, különösen ajánlom figyelmedbe a már-már feledésbe merülő önfeljelentő klubunkat: leiterjakab.blog.hu/2010/01/28/onfeljelentok_klubja#comment-form ahol saját bakiinkkal szórakoztatjuk egymást - lexebb öröm a káröröm (műköröm, söröm, pöröm, ha betöröm, stb...)

bio
@Fuckup With Marmalade / Arlene: Két beküldésed is döntős? Azta, ez nem semmi... Külön gratula...

bio
@bioLarzen:

Igen, háromból kettő. Köszönöm! :)
Frissült a tabella.

bio
Első és EGYETLEN beküldésemmel hetedik lettem! Wow! Vállveregetés, stb.

Köszönöm a szavazóknak, a szüleimnek, testvéremnek, menedzseremnek, ügynökeimnek.
Frissült a tabella, immár az 5. helyezettől kezdve fent van minden leiter.

bio
@dpalmer: Gratula :D

Az én egyetlen, versenybe került leiterem csúfos kudarcot vallott, valahol a -20 körüli voksszám-tartományban végzett :)

bio
Gratulálok dpalmer!

Akkor teljesítményed százszázalékos! :) Nekem nagyon tetszett a "Félrevezetsz minket!", mindig felröhögtem rajta, mikor olvastam.

Nekem 66%. Háromból kettő! Szerintem nem rossz. :)
@bioLarzen: Volt egy olyan poszt, amelyikben linkek voltak az összes döntős leiterhez. Ezt most nem sikerült megtalálnom a "szavazas" tag-re való kattintgatással. Az emlékezetem csal, vagy csak nem lett betagelve? Ha létezett ilyen, nem lehetne a posztba belinkelni, hogy még egyszer visszanézhessük a döntő mezőnyét eredeti életterükben?
@Fuckup With Marmalade / Arlene: Igen, köszönöm. Tényleg nincs ott a "szavazás" tag. Tök jó, hogy a kommentekben már itt a link, de szerintem még mindig volna értelme berakni a posztba, különösen a megasztáros lebonyolítás, és az ebből fakadó naponkénti idelátogatás okán.
@Mr. Pither: Egyetértek.

Bio biztos beteszi majd. :)
Basszus, van egy olyan sanda sejtésem, hogy a Grammies lesz a győztes. Pedig mennyit téptem a billentyűzetemet mB ellenében, hogy az adott történelmi kontextusban szemlélve ezen félrefordítás megítélése nem szabadna, hogy annyira szigorú legyen, mint ha manapság történt volna.

Nem is vitázok többet senkivel. Hávvanértelme, monnyátokmeg...
@Mr. Pither: Olyasmit kérdezel (hávvanértelme), amire nincs egyenes válasz, mert nem lehet általánosítani. Ugyanis amikor bárki mással vitázol, annak lehet értelme, mert tanulhat belőle mindkét (ill. az összes) résztvevő, meg az is, aki figyelemmel kíséri; a dolog tehát pozitív.

De amikor velem virázol ... ?

És mivel ezt bárki beírhatja így ... ?
@Lobra: Pff. Ha lahet, most még jobban letörtél. Nincsen remény, nincsen remény.
@Mr. Pither: Egyrészt "virázol" helyett természetesen "vitázol". Másrészt ez nem rád, hanem rám nézve letörő és elreménytelenítő, mert az (is) olvasható ki belőle, hogy másokkal ellentétben én nem tanulok a vitából.
@Lobra: De minthogy ezt bárki mondhassa, QED a vitának nincs értelme.
@Mr. Pither: Affene, igazad vagyon. Ráadásul fennáll a veszély, hogy ezt a tévedésemet még meg is ismétlem majd, hiszen ebből a kommentváltásból sm fogok tanulni. Még szerencse, hogy nem én vagyok ezért a hibás.
@bioLarzen: Javaslok egy kis játékot. Adjunk tippeket rendre a 4. - 3. - 2. - 1. helyezett (általunk még nem ismert) átlagosztályzatára! Én ezennel megkezdem:

3,82 - 3,95 - 4,14 - 4,31
@Mr. Pither: A taget lefelejtettem, elnézést. Kösz a figyelemfelhívást, pótlom is!
A linkeket ebbe a posztba már nem akartam berakni, az edigi szavazásos cikkek mind hosszúak voltak, nem akartam ezt is bő lére erszteni. Arlene-nek köszi a linket, sztem azt berakom a cikkbe.

bio
@Lobra: Én is tippelhetek? :)

bio
@bioLarzen: Igen. De kérlek, csald vele tőrbe az utánad következőket! :)
@bioLarzen: En is igy gondoltam a linkeket, csak lehet, hogy felreerthetoen fogalmaztam.
Firssült a tabella, immár csak az első két helyezett kérdéses.

bio
@bioLarzen: Mr. Pither megkönnyebbülhet, nem a nagyik nyertek :).
@Leiter Jakab: Ki is fújtam magam. Illetve örvendek, hogy az első két helyet tényleg a két legdurvább folglalja el.
@bioLarzen: A 4.-nél 0,19 a becslésem hibája (elég nagy), a 3.-nál 0,09 (elfogadható). A 10. és 5. közötti görbéből következtettem, de tévesen, mert az 5. és 4. között hatalmas, 0,25 ugrás volt, nagyobb, mint a 8. és 5. közötti különbség :(
@Lobra: Hát, igen, sajnos nem kedvezett neked az, hogy az adatok egymástól nagyjából teljesen függetlenek, csak a csökkenés kizárt, illetve a felső korlát adott, a többi nem - így elég lutri tippelni :)

bio
"Mindjárt felgyúltalak" lesz az első, ahogy azt már egy hónapja is megmondtam.
Mi is a nyereményem?
juhéjj, harmadik a Nagyik! :-)
Pither, szócsépelhetünk még a dologról (ott? másutt?), ha gondolod - én egyelőre változatlanul ítélem meg, vagy még inkább egyre rosszabbul ;-).
@mB: Nem, dehogy, én azt hiszem, mindent leírtam a dologról, amit le akartam. Csak amiatt szomorkodtam, hogy nem tudtam meggyőzni a T. olvasóközönséget az igazamról, már amennyiben olvasták a terjengős véleményemet.
hm, az én kedvencem épp lecsúszott a dobogóról :)
Fent a teljes végeredmény.

bio
@manor: Szerintem bio itt a végén meghekkelte, csak, hogy te ne nyerhess semmit.
Na, én erre adtam a legtöbb pontot.
(Ez annyira király találat, hogy járt már Archinál is magyarításra, szintén szerény személyem feljelentése alapján)
ELégedetten is dőlnék hátra, ha nem várna még munka.

Bio,köszönjük, az nem semmi munka volt! Virtual applause, meg minden, ami jár.
Bizony, bizony. Sárkányfogvetemény! Akarom mondani, jó mulatság, férfimunka!
Köszi Bio, nagy voltál (és kezdhetsz máris újra nagy lenni, az ideiekkel...) :) De azért az első két helyezett átlagosztályzatának becsléséért egy másodlagos vállonveregetést magamnak is kiutalok, hivatkozva erre: @Lobra:
@Lobra: Valóban remekbeszabott nosztradamuszi munka.
:D
Gratulálok a győztes félrefordítások szerzőinek (hehe), a szavazásban én ugyan nem vettem részt a szexuális orientációm miatt (= I was too busy) :) viszont így utólagosan azért elmondom, hogy nem áll távol a szívemtől az eredmény.
Hát van annak azért varázsa, hogy tegnap déltől ma délelőttig nem voltam netközelben, és így persze jelentős késéssel értesültem a végeredményről.
Hatalmas köszönet és elismerés biónak a rengeteg munkáért, és gratula az összes félrefordítás beküldőjének, akár az élen végeztek, akár nem.
Volt már róla szó, csak aztán soha nem maradt rá idő meg energia, hogy visszatérjünk a havi szintű versenyhez. Ha bio vállalná, én nagyon szépen megköszönném neki.
@Leiter Jakab: szerintem vállalja...wink wink
@bioLarzen: köszönjük a munkád:)))
@Leiter Jakab: Köszi.
Az idei lebonyolításra már körvonalazódnak tervek, de még nem találtam meg a szerintem legmegfelelőbbet. Viszont, tervezem, hogy megkutatom a blog közének véleményét a lebonyolítási formát illetően (nem itt, hanem egy follow-up posztban, lesz ilyen), több embernek együtt több esze van, mint nekem egyedül (állítólag... :D), lásd, a mostani szavazás hardveres része is (ha jól emléxem) manor olvtárs ötlete alapján lett a Gmail szavazólapja...

Szóval, szándékaim szerinte lesz idén is szavazás, és semmiképp se az idei formában, vagyis, hogy egyszerre kapjátok a nyakatokba az évi áldást, hanem elosztva.

bio
@lizocska: "szerintem vállalja...wink wink"

Miből gondolod? :)

bio
@lizocska: Ja, és persze neked is köszönöm a köszönödet :)

meg, természetesen mindenki másnak is a gratokat.

bio