Nem akarom elhinni, hogy egy magára kicsit is adó cég fordítószoftverrel készített hírlevelet küldjön ki. És persze ha fordítószoftvert gyanítanék, ki sem raknám, mert sokszor elmondtuk, hogy az így készült fordítás nem témája a blognak, és csak a legkivételesebb esetekben jelentetjük meg, de inkább még akkor sem. Hm.
Tehát Ottilia beküldése:
Egy ismerősömtől kaptam ezt a hírlevelet. Bocs, de röhögőgörcsöt kaptam (HOL? Hát persze, itt, ott, midenütt!), mikor olvastam a süllyesztett napozófedélzetről, majd iszonyatos mérges lettem, hogy egy ilyen igényes termékeket gyártó cég ilyen igényesen(?) szerkesztett anyagot küld ki az érdeklődőknek. Sajnos, a cég honlapján nem sikerült rábukkannom, mi a csuda lehet ez. Hátha valaki okosabb lesz...
(Annyit találtam, hogy valószínűleg eredetileg spanyol a cég. )
Nem másolnám most be az egész hírlevelet, mert persze HTML-alapú (nem elég e-mailben a plain text?), és így át kell egy kicsit szerkesztgetni, de akit érdekel a téma, itt feliratkozhat a hírlevelükre. Szóval az első bekezdés:
Süllyesztett napozófedélzet
Itt. Ott. Mindenütt. A fürdőszobában. A nappaliban. A teraszon ... Napozóhely, a teljesen új fürdőkád által Duravit egy csapásra tiszta zseni. Minden tekintetben és minden beállítást. Created ba a EOOS csoport tervezők, Napozóhely tesz lenyűgöző hatásának luxerious valódi fa burkolat, amely minden kötél fürdőszoba éghajlatra. De már Napozóhely álmai túllépni a fürdőszobában. A kellemes természete azt jelenti, hogy a nyugodt Napozóhely bárhol az otthonában. Nos, ez bárhol van folyóvíz. És, mint egy koporsó, amely valami értékes, Napozóhely zárható le. Köszönhetően a zseniális fedezni hivatott megőrizni az illatos fürdővízzel meleg. De ez még nem minden. Összehajtva, a fedél szolgál kényelmes fejtámasz. Nyitotta ki, ez egy pihentető naplopó - igazi napozó a jólét híveket. Napozó világosítja fel sokkal több, mint csupán a fürdőszobában. Itt. Ott. Mindenütt.
