Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A változás ugyanaz a dolog

2010.01.26. 10:11 Leiter Jakab

Márai tényleg ilyen értelmetlenséget írt volna, mint a poszt címe? Imre beküldése:

Márai 1947-es Naplóját olvasom. Egy igényesnek szánt, egyébként valóban igényes nyomdai kivitelezésű könyv a Helikon kiadó "gondozásában". A könyv végén a jegyzetanyagban megtalálom a francia idézetek fordításait is. Döbbenet: alig van mondat, amit megközelítőleg jól fordítottak volna.

Egy példa: Ou veut-il en venir? - Pensait Elise. Magyarul: Hová akarsz menni? - gondolta Elise. Helyesen: Hová akar kilyukadni? - gondolta Elise.

Vagy a legjobb, a csúcsok csúcsa: Plus ca change, plus c'est la meme chose - A változás ugyanaz a dolog. Helyesen kb.: Minél jobban változik, annál inkább ugyanaz marad.

Márai forog a sírjában. Egy ilyen "komoly" kiadónál ez bizony komoly melléfogás!

7 komment

Címkék: könyv francia tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr1001702792

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nem azért ,de ez a két "plus" még a magamfajta, a franciát nem is ugató embernek is szemet szúr...
Te Jakab! Ez egy csomó change of the same kind?
Már amelyik. :)
@sTormy: én viszont (bár szintén nem ugatok franciául) a 'the more [A] the more/less [B]' szerkezetet látom benne.
és itt most nem Lester Moore-ra gondoltam ;)
@Franci1969: valami ilyesmire akartam kilyukadni... :)
Mmmm hadd kötözködjek, mer most tudok.

"Plus ça change plus c'est la même chose.", ezt én nem úgy fordítanám, hogy "Minél jobban változik, annál inkább ugyanaz marad.", hanem úgy, hogy "Minél inkább változnak a dolgok, annál változatlanabb a helyzet", vagy valami ilyesmi. (De ilyen hülye mondatot nem lehet normálisan lefordítani.) (Megnyugtatásképp: franciául viszont bölcsen hangzik.)

en.wiktionary.org/wiki/the_more_things_change,_the_more_they_stay_the_same
lásd még:
Minden ugyanaz másképp.
Minden(ki) másként egyforma.
@sTormy: Hát igen, itt nem vittem túlzásba az asszociálást. :)