Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Papírvágó

2010.01.11. 07:27 Leiter Jakab

semiambidextrous rendületlenül küldi a jobbnál jobb darabokat, és áll még pár a sorban tőle - köszönjük, és tartsa meg a jó szokását:

Sajnos a pontos részt a sorozatban nem találtam, ami szégyen, mert a polcon a Gilmore Girls első hat évada... A lényeg, hogy Kirk bevisz egy kutyát Luke-hoz egy táskában, aztán persze tagad, meg kotorászik is benne, hogy bizonyítsa, a vakkantás sem vakkantás volt, ami a táskából jött.

A jelenet végén is mélyen belenyúl, aztán vissza is rántja a kezét, mondván: "papercut". A magyar hang: "papírvágó".

Én mindenképpen feltételezem alapból, hogy a fordító ismerte az eredeti jelentést, ami magyarul már rendesen mondat formájú (elvágta a papír (az ujjam)), de ez illett a szótagszámba, és nem is volt messze az eredetitől (kit érdkel végül is, hogy az eszköz, vagy a papír széle vágta-e meg).

A papírvágó ebből a formából paper cutter lenne, ez csak azért lehet fontos, mert ez hamis barát lehet annak, aki nem asszociál egy ilyen történésre, illetve azért is, mert ez, nekem legalábbis, a nagy állat asztali karos vágó. Nem is tudok nagyon kicsi papírvágót (a szike nem az), mert az meg az olló. :)

Na, mivel sikerült teljesen belekeverednem, és lehet, hogy ez inkább egy eztfordítsdle blog-kategória, szabad a vásár!

szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: sorozat angol gilmore girls mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr941662913

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

A papírvágó eredetileg kis méretben létezett. Fából vagy csontból készült, általában díszes és életlen tőr formájú eszköz. A borítékok felnyitására szolgált valamint a könyvlapok felvágására, mert a könyvlapok széleit nem mindig vágták le.
Félrefordítás, de a papírvágó az szerintem nemcsak az asztali karos, hanem a papírvágó kés is lehet. Ez:
www.atelier-des-cadeaux.com/prodimages/Laguiole/Coupe_papier.jpg
Szép, mi?
Megette a blog.hu a kommentem, de közben agi02 meg is írta, csak a képet mutatom hozzá:
www.atelier-des-cadeaux.com/prodimages/Laguiole/Coupe_papier.jpg