Most meg egy jó hosszú beküldés jön, unclecooper jóvoltából:Hosszabb kihagyás után visszatérve, örömmel látom a blog terebélyesedését. Kérdés, a hozzászólók is ennyire örülnek a visszatértemnek? :-) Mert én is kukacos és bőbeszédű vagyok, persze.(továbbra is…
Ismét pár rövidebb darab
2009.03.31. 18:00 Leiter Jakab
Lobra csak egy rövidet kérdez:Bizonyára felmerült már (nem olvastam utána) a "police officer" gyakori félrefordítása; milyen álláspont alakult ki?Abban maradtunk, hogy elítéljük a police officer tisztként való félrefordítását. Már a levél után született ez a poszt,…
16 komment
Címkék: film angol tükörfordítás
Újra tüzelnek a lyukba a hazafutás-bálon
2009.03.31. 15:00 Leiter Jakab
A cím alapján már kitaláltátok, régi ismerőseink köszönnek vissza.Kezdjük Ágival (standup!):Tudom, hogy már számtalanszor volt a blogon, de a jelek szerint konzekvensen félrefordítják. Tegnap délután a Discovery-re kapcsoltam (sajnos a film címét nem tudom, a közepébe…
4 komment
Címkék: angol tükörfordítás
Egyszer malátázott whisky
2009.03.31. 12:16 Leiter Jakab
Tibor találata is több verzióban szerepelt már, de így még nem:Frederick Forsyth A negyedik jegyzőkönyv című könyvében (243. oldal, fordította ***, IPC Kiadó 1990) szerepel Karpov altábornagy, aki "ellentétben a legtöbb orosszal, ... szinte egyáltalán nem fogyasztott…
13 komment
Címkék: angol
Veszélyben a gyerek duodenuma!
2009.03.30. 20:00 Leiter Jakab
Sziszka saját bevallása szerint régi olvasó, de most talált beküldenivalót is:Megvettem DVD-n gyerekkorom kedvenc sorozatát az Egyszer volt az életet. Az emésztés c. részben hallottam a következőt:"-Nézz csak oda, kapitány!-Szalmonella baktériumok! Ezek ételmérgezést…
10 komment
Címkék: sorozat angol
Kijavítom a rajzot
2009.03.30. 17:31 Leiter Jakab
Géza egyszerre több kedvencét is megosztja velünk:Tv-sorozatokban, már nem egyszer: Közép-Kelet. Az eredeti nyilván Middle-East volt.A Bajnokok reggelijének régebbi feliratozásából két gyöngyszem:A szituáció: tombolára készülnek az autókereskedésben. A fődíj egy hawaii út.…
32 komment
Címkék: film angol
Utcaszintű hozzáférés
2009.03.30. 14:10 Leiter Jakab
dFactor játék közben is gondol a blogra, köszönjük neki:A Mirror's Edge című játékban futottam bele az alábbi gyöngyszembe.Először nem értettem a problémát, mert azt néztem, hogy "street level access", mi ezzel a baj, ezt tényleg így mondják.Aki középfoknál jobban…