Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Uránium a periodikus rendszerben

2009.12.08. 12:59 Leiter Jakab

PG-től, a sokadik (köszönjük!):

Két szokásos baki, mi más mint természettudomány (hogy miért ezeket szúrom ki mindig...).

Szeptember 8, 20.00, AXN, Végveszélyben c. sorozat.

Az egyik fickó röviden elmagyarázza az atomerőmű működési elvét (valami terroristák akarják felrobbantani). Közben vagy tucatszor hangzik el az "uránium" szó. (Lásd még titánium, potázium és társai. :-)))

Szeptember 8., 21.00, film+, Ragadozó 2.

Ez egy jó példa arra, hogy 20 évvel ezelőtt is tudtak bakizni a fordítók. A törvényszéki orvosnő elemzi a Ragadozó egyik fegyvermaradványát, majd amikor kiderül, hogy teljesen ismeretlenek az összetevők, közli, hogy ez nincs benne a "periodikus rendszerben".

Ugye nem kell mondanom, hogy melyikkel mi a baj?

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

20 komment

Címkék: film ismeretterjesztő angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr121583224

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

A rejtveny megoldasa: a fuggveny periodikus. Ez tul egyszeru volt.
@M. Péter: dehogyis. nem szerepelt semmilyen olyan újságban, ami havi rendszerességnél ritkábban jelenik meg.
@seth_greven: ne már, te mindet elolvastad?
@sTormy: én nem, de hát, nyilván a szakártő sem, merthogy ő mondja, hogy nem volt benne :)
@seth_greven: Neeeem. Te mondtad, hogy az függvény nem volt benne.
Periódusos az, nem periodikus.
Oké, hogy nem helyes, de a mintegy "jellemzően" latinosan használt elemnevek annyira nem bántják a fülemet. (Persze potasszium, szódium és társaik nem tartoznak ide.)

Különben nem is logikus: ha titán és urán, akkor miért nem hél, lít, berill, magnéz, kál, kálc, ... ??? :)
@gitáros: Illetve "Az török áf elleni orvosság" (:
@M. Péter: Ha úgy érted, hogy a "k" csak egész számokat vehet fel és a teljes körülfordulások számát jelenti, akkor szerintem is periodikus a függvény. A rendszer jelzője pedig persze "periódusos", ahogy @gitáros: írta.
@Kovácsné:
Valamint a P nevű pápák sora. Meg az autób.

Befejeztem. :)
Azért a kedvencem továbbra is az egyik általam lektorált (haha...) fotós témájú fordításban előfordult "argentínum-klorid" :) Igen, nem elég, hogy argentum, még argentÍNum is :D

bio
(Sajna sosem derült ki, hogy ezt hogy sikerált, mert, ugye, gyanajthatóan angolban is silver volt ott, nem az elem latin neve...)
És tudjátok, mi az igazán szomorú?

Gugli:

"periódikus rendszer" -> 2930 találat...
uránium + elem -> 69 100 találat (ez nyilván nem mind magyar, és a magyarok közül is rengetegben a latin név is szerepel az urán mellett, de pölö:

www.sulinet.hu/termeszetvilaga/archiv/2001/0105/21.html

A sulineten uránium??? Bameg???)

bio
Persze, hogy periódusos, de belegondoltam, és tök értelmetlen.
Valaki mondjon már egy szóösszetételt, amiben a "periódusos" szó szerepel és nem a "rendszer"-nek a jelzője?
@gitáros: Periódusos táblázat :P

(Gugli: 921 találat...)

bio
@gitáros: Amúgy az érvelés kicsit sántít: mondj a "királyoson" kívül még egy szóösszetételt a "koronázatlan" szóval... Azt mégis létezik a szó és jó is...

bio
@bioLarzen: Talán csak AgCl formában íródott.
@Lobra: Hát, lehet.

(Amúgy az én lustaságom, hogy nem tudjuk, mert nyilván nálam volt az eredeti szöveg is, de nem csekkoltam :( )

bio
Én speciel mindig "dúsított uránium"-ot (de: "urándúsítás"-t) szoktam hallani...
Arab országok azzal vádolták meg Izraelt hétfőn, hogy gyengített urániumot tartalmazó lövedékeket vetett be a Gázai övezet elleni hadjárata során. :))))
Az Ohioi Állami Egyetem vegyészei uránium-argon, uránium-kripton és uránium-xenon vegyületet hoztak létre. :)))))