Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A pályázat eredményhirdetése

2009.11.04. 16:44 Leiter Jakab

Íme, a pályázat eredményhirdetése:

Elnézést mindenkitől a késésért. Azért lassultunk le, mert nagyon nem volt egyértelmű, mi is legyen a döntés. Rengeteg javaslat született, és ezek közül elég sok igen megfontolandó volt. Az elvetettek között sok vicceset találtunk, így ha könyvcím nem is lesz belőlük, de legalább egy jót nevettünk. Az eredmény – ami persze nyilván vitatható – a következő:

I. díj: BéLóg, a sok jó javaslattal, de leginkább a (kis módosítással) Vezetőink, hol vagytok? címmel

Vigaszdíj: orgyen és Frau Ungarwolf

Mindannyiuk díja egy-egy példány a majdani könyvből. (Ehhez küldjetek egy postacímet az alinea@alinea.hu-ra.) BéLóg választhat még egy tetszőleges könyvet a kínálatunkból.

Köszönjük mindenkinek a részvételt és a sok jó javaslatot.

Golubeff Lóránt
Alinea Kiadó

24 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr411498714

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Gratulálok mindenkinek. Valaki majd adja kölcsön a díját. :)
Gratula a nyerteseknek.
Ez most komoly? Jujj de örülök! :-)))
De tényleg!
Mellesleg nálam GyMate címei voltak a nyerők...

Köszönöm az ajándékot! :-)))
gratgratgratgrat szuper, hogy könyveket lehet itt nyerni :-D
Blogmotor megint. Jobb oldalt látom vese kommentjét, itt meg nincs. Na, ha majd megjelenik, megírom neki, hogy örülök, hogy örül, de előbb is értesült volna erről, ha gyakrabban néz a blogra.
@Frau Ungarwolf: Akkor most már így "személyesen" is gratulálok. Persze, teljesen komoly, mi nem szoktunk viccelni. Illetve én igen, de gyakran nem jön át, tehát az nem számít viccnek.
BéLógnak meg orgyennek mindjárt írok már, hogy kerüljenek elő, hogy tudjunk gratulálni. Esetleg orgyennek még gratuláljatok előre ahhoz, hogy a következő beküldésével (ami már itt áll a sorban) lesz RJB. Frau Ungerwolf meg már rég az. BéLóg meg rezidens németszakértőnk és talista, úgyhogy csípjük őtet is.
@Leiter Jakab: igen, elvesztettem kicsit a fonalat :-D meg a blogmotor is :-D
Nekem is GyMate javaslatai (Alantas felettesek, Alattomos felettesek, Alávaló felettesek, Alávaló feljebbvalók ) tetszettek a legjobban.

Gratulálok BéLógnak, Frau Ungarwolfnak, és... ={;o)
@Leiter Jakab: Rö-jö-bö? Korai még az este...
@Leiter Jakab: Röhö-jöhö-böhö? Korai még az este...
Nekem annyi elégtétel, hogy a blogolvasóknak (és ráadásul éppen a nyertesek kétharmadának) bejöttek a javaslataim, meg is felel!
Amúgy pedig gratulálok! És tényleg nagyon jó dolog, hogy ilyesféle pályázatok vannak a blogon - vajon lesz mostanában hasonló?
(Ja, és az egészhoz bloghoz gratulálok, nagyon színvonalas, élvezet olvasni!)
Kis szünettel: Nagyon örülök a nyereménynek és köszönöm.
Meg a jókívánságokat is.
Csak annyit szeretnék mondani, hogy a kiadó a mai napig adós a nyereménnyel meg a szóbanforgó kiadvánnyal is.

Utolsó önként adott információjuk szerint februárban megjelenítik a könyvet. Én MÁRCIUSBAN rákérdeztem hogy melyik februárban, de arra már nem is válaszoltak.

Csak azért mondom, mert ez van.

Pedig a Prágai kocsmakalauzt kértem ajándékba, mert miután kisebb tartós időt eltöltöttem ott, beleszerettem abba a világba és bizony, lett is egy olyan törzshelyem ott, ahol mikor beléptem, már hozták is a Csesznecskát az asztalomhoz és csak azt kérdezték, hogy Hermelint, Zsebrát vagy akkor valami mást eszek-e és persze hogy ma éppen melyik sört választom...
@BéLóg: Ez vérciki, ezer bocsánatot kérek. Rákérdezek náluk, hogy mi van.
Gratulálok a győzteseknek!
@BéLóg: A kiadó velem tegnap (2010.05.14.) vette fel a kapcsolatot:

" A www.leiterjakab.blog.hu oldalon kiírt pályázat egyik nyerteseként értesítünk, hogy a Lee Iacocca: Vezetőink, hol vagytok? című könyv várhatóan a jövő hét folyamán jön ki a nyomdából. Az általad megadott postacímre küldünk számodra egy tiszteletpéldányt. "
@orgyen: Köszi.
Majd megnézem a mailpostát is, gondolom akkor nekem is írtak.
@BéLóg: Csütörtökön meg is hozta a futár! (nLeiter Jakab, köszönetem fogadd!)
Nekem is megérkezett a csomag, könyv + ajándékkönyv + email értesítés, úgyhogy talán az alinea kilábalt a válságból.
Ezúton is köszönöm.