Durvulnak a dolgok. D. beküldése:
Érdemes nézni a Top Gear-t a Viasat 6-on, én magyarul most látom először. Még nincs vége és máris két ordító baromsággal sikerült lebénítani jónéhány agysejtemet.
1. Pipacsmagos kenyér... (poppy seed, haha)
2. Pamplonában: "Éppen 20 tonnányi nagyon ritka bélszínt eresztenek az utcára" (Legközelebb megpróbálom ritkán kérni a steaket az étteremben).
Feszülten várom a műsor hátralevő részét.
Mazochista vagy, D., komolyan mondom.
Teljesen egyetértek LeprechaunR-rel, mert engem sem érdekelnek az autók, de ez a műsor zseniális:
Újabb vidám adalék a Top Gearből (amit nőként és nem autóbuziként is imádtam a BBC-n nézni, nem úgy a Viasaton...)
Szeptember 20.: Jeremy egy Porsche Cayenne-t tesztel, és egekig magasztalja, majd kiszáll belőle, és kijelenti, hogy amúgy kívülről viszont egy gennyes fekélyhez hasonlít, vagy ördöghalhoz (ez magyarul nem hangzott viccesen, de még nem ez a lényeg), szóval olyan ronda, hogy inkább nem is száll vissza, hanem gyalog megy vissza a stúdióba. "Azon az úton." - hangzik el, és közben látható, hogy Jeremy derékig érő gazban gázol a mező közepén :)
A szinkron alól kihallatszott az eredeti angol "That way", amiről (szerintem) már általános iskolában tudják a gyerekek, hogy nem feltétlenül egy bizonyos utat jelent, hanem (sok más mellett) irányt is, vagyis helyesen: Abba az irányba / Arrafelé :)