Hűha. Sokszor kritizáltuk már, ha a Great Depression magyarul depresszió lett, gazdasági világválság helyett. Most viszont Llew (update: RJB!) beküldése kapcsán elbizonytalanodtam:
Depresszió volt már téma párszor, de most már bűnöznek is miatta:
A Vox mozimagazin júliusi számában, a Közellenségek című filmről szóló összeállításánál, a film valós háttere kapcsán olvasható a következő:
"Válság idején a bűnesetek száma ugrásszerűen megnövekszik. Amerika érezte meg leginkább az 1929-ben kezdődő "nagy depresszió" alatt, ..."
Bizonytalanságom oka: "A recesszió egy meghatározás szerint röviden a GDP csökkenése két egymást követő negyedévben az előző negyedévhez viszonyítva, a depresszió ugyanakkor elhúzódó, mély recesszió." Innen. Meg még egy rakás helyen használják így, keressetek rá. Úgy néz ki, hogy ez bevett szakkifejezés lett, csak mi nem vettük észre. Azt hiszem, ezt is betehetjük a "tanultunk valamit" kategóriába. Aki már tudta, annak elismerésem és bocs.