Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Kiterjesztett biztonság

2009.09.07. 06:38 Leiter Jakab

P. jogos büszkeséggel említi, hogy ez már a hetedik beküldése, amihez azért is gratulálunk, mert ez egyben a blog ezredik posztja:

Egyrészt a Doktor House ma (2009. 06. 24.) vetített ismétlése adott okot az ismételt mail írásra (BTW, ez már a hetedik beküldésem, csak gondolom jelzem... ;).

Alaphelyzet: Idős ipse beteg. House kikövetkezteti, hogy lefeküdt valakivel, mivel elkapott valami szexuális úton terjedő betegséget (eredetiben: sexually transmitted disease). Ezt közli a beteggel, majd így szól: "Most kap egy STD koktélt."

Bár az is igaz, hogy nem tudok hirtelen egy "szép" magyar fordítást/rövidítést...

A másik pedig egy kép. Egy kicsit multikulti (angol, német(?), meg magyarnak látszó). Kíváncsi vagyok, hogy mi ellen véd a "kiterjesztett biztonság"... (Jónéhány címkét megnéztem, mindegyiken ez a verzió szerepelt, pedig lehetett volna akár (extra) garancia is.)

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

5 komment

Címkék: angol doktor house house md nincs ilyen szó

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr781363257

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

hát mivel magyarul úgyse jött volna ki jól, hogy xyz koktél, mivel nem nagyon becézgetjük a gyógyszereket kezdőbetűkkel, azért én csak annyit adtam volna házdoki szájába, hogy erre kap egy jó kis koktélt, aztán annyi.. vagy mondjuk pont emiatt az indok miatt akár maradha is STD, a betegséget leforditva, de a gyógyszer röviditését már nem.. (bár elég felemás igy leirva, viszont röviditésnél, amit úgysem használunk... nemtom mennyire lényeges)
vagy akkor ha már xyz koktélozunk, akkor házdokinak szépen artikulálva kéne mondania h mire van, h lejöjjön h az bizony annak a mozaikja.. vagy túlbonyolítanám?

eszem még csokit inkább
az std sima orvosi zsargon, használatos.
Jó, de muszáj tudniuk a magyaroknak, hogy az STD az Sexually Transmitted Disease?
akkor az is jó lett volna, hogy:
"kapsz egy SZÚTB koktélt" ? :)
@Gyula_80: Miért, az IVIG-et meg az ANA-t feltétlenül tudnia kell? Akit különösebben érdekel, az utánanéz. De a körülményekből szerintem ki lehet találni, hogy mire kapja.