A ma délutáni egyik poszt is ilyen lesz, hogy baj lehet a félrefordításból, de ez még komolyabb:
http://index.hu/kulfold/2009/04/20/rosszul_forditott_tesztlapok_szlovakiaban_/
Amikor tétre megy a félrefordítás
2009.04.20. 12:01 Leiter Jakab
4 komment
Címkék: sajtó szlovák
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr351075804
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Hú, Jakab, ebből még baj lehet. Írjál gyorsan egy olyan dőlt betűs "indulat levezető" listát a poszt alá, amit a Sólyom-levéllel kapcsolatos poszthoz mellékeltél.
Hát igen, gyanús az ügy.
Magyarországon súlyos pénzekért ismételhető a vizsga, és tudtommal csak korlátozott alkalommal. Ha mindegyik alkalommal hibás a teszt, akkor magyar nyelven csaknem lehetetlennek tűnik KRESZ-vizsgát tenni Szlovákiában.
Magyarországon súlyos pénzekért ismételhető a vizsga, és tudtommal csak korlátozott alkalommal. Ha mindegyik alkalommal hibás a teszt, akkor magyar nyelven csaknem lehetetlennek tűnik KRESZ-vizsgát tenni Szlovákiában.
@tiwi: Én is gondoltam rá, de hát látod, már két órája kint van, megnézték több mint százan, oszt semmi gáz. Úgy látszik, szlovákgyalázásra nálunk kisebb az igény, mint a mindenkori másik oldal gyalázására.
Azért ezt ne vegyétek felhívásnak keringőre.
Azért ezt ne vegyétek felhívásnak keringőre.
Hehe, igazából OFF, de eszembe jut, mikor KRESZ-vizsgát tolmácsoltam, és az okoskodó vizsgabiztos, aki felolvasta a kérdéseket, állandóan átfogalmazta a kérdést, ilyen jelleggel:
Eredeti: Tilosban parkol-e az alábbi autó?
a) igen
b) nem
Átfogalmazott: Szabad-e parkolni a rajzon jelölt helyen?
Nem győztem beleszólni, hogy a "segítségétől" pont megfordul a válsz :D
Eredeti: Tilosban parkol-e az alábbi autó?
a) igen
b) nem
Átfogalmazott: Szabad-e parkolni a rajzon jelölt helyen?
Nem győztem beleszólni, hogy a "segítségétől" pont megfordul a válsz :D
