Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Mesterséges Geci: Ezt most találtam (sajnos olyan régi az oldal, hogy nincs https, csak http): l... (2024.01.14. 08:36) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Rövid szemelvények a magyar online sajtóból

2009.03.03. 10:00 Leiter Jakab

GL rövidre fogta, és csak kérdéseket írt:

http://index.hu/tech/blog/2009/03/02/felere_esett_vissza_a_dell_bevetele/
nyereség? Bevétel? Forgalom?

cecilke beküldésére páran majd jól beírják, hogy ez szőrözés. Hát én akkor segítek neki szőrözni:

http://nol.hu/galeria/000000064/000089750: Kínai munkás betonmerevítő acélszálakon pihen

A munkás szemmel láthatólag bordás betonacélon fekszik, ez a terminus technicusa, arról nem is beszélve, hogy a beton merev, az acél meg rugalmas. Nem terhelnélek most a vasbeton elméletével, lásd Palotás professzor 700 oldalas könyvét, de pont nem merevíteni kell a betont.

nessun norma régi kedvencünket, az MTI-t találta meg:

Most láttam a zindexen ezt - ismét sikerült nagyot alkotni az MTI-vel közösen :)

http://index.hu/bulvar/hirek/2009/03/01/ikreket_szult_egy_ketmehu_no_michiganben/

"A nagyobbik méhből származó Kaylin Joy 1,78 kilogramm súllyal, testvére, a kis Valerie Marie azonban, aki a kisebbik méhből származik, mindössze 450 gramm súllyal született."

Ehhez képest (nem tudom, pontosan honnan vették át, de gyanús lett az a 450 gramm) ezt találtam (http://www.huffingtonpost.com/2009/02/28/sarah-reinfelder-woman-wi_n_170814.html):

"Dr. Connie Hedmark and Dr. Breanna Pond first delivered Kaylin Joy, then Valerie Marie, the larger twin by one pound. Kaylin Joy weighed 3 pounds, 15 ounces."

azért nem mindegy, hogy most akkor ki és mennyivel kisebb/nagyobb, meg hogy a "larger by one pound" nem azt jelenti, hogy összesen annyi a gyerek :) rejtély, hogy ezt hogy sikerült így összehozni. :)

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (5/5)

64 komment

Címkék: sajtó angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr95976875

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

ez elsőhöz idemásolom a két szöveget
On Thursday, Dell reported that net income for the fourth quarter, ended Jan. 30, fell 48 percent, to $351 million from $679 million reported in the fourth quarter of the prior year. Revenue tumbled 16 percent, to $13.4 billion from $16 billion.
negyedéves pénzügyi jelentésében 351 millió dolláros nettó bevételről számolt be, ami 48 százalékos csökkenés az egy évvel ezelőtti 679 milliós adathoz képest. A teljes forgalom 16 százalékot csökkent, 16 milliárdról 13,4-re.
- pont az egyik nap mondtam egy másik posztban, h ez nem egyszerű kör. Jöhetnek a közgazdászok.
Az ikrekről szóló index cikkben engem a fentieken túl ez a mondat is zavar:
"a kicsik, akik nem teljesen kifejlődött légzőfunkcióval jöttek világra".
Régen láttam Vészhelyzetet, de azt magyarul is így mondják? Nem inkább kifejletlen légzőszerveknek kéne írni? Mert olyat már hallottam, hogy nem jó a légzés funkciója, de az vagy van vagy nincs vagy rossz, de szerintem semmiképpen sem kifejletlen. Valami orvosi tudor erősítsen/cáfoljon.
@Llew: ez is van magyar mondat szépen, igen :) egyébként úgy szokták mondani, hogy fejletlen a tüdejük, és a légzőfunkció valóban nem egészen azt jelenti, mint amire gondoltak. mondjuk én nem orvosi tudor, csak biomókus, nem tudom, úgy ér-e. :)
@nessun norma: mivel gyors voltál elfogadom, aztán majd úgy is jön valaki, aki mindkettőnkbe beleköt.:)
A net income szó szerint ugyan nettó bevétel, ilyen kifejezés viszont a magyar számvitelben nincs. A pontos jelentése adózás utáni eredmény.
vagy egyszerűbben, nettó eredmény (így is szoktam látni)
és bevételek.
@nessun norma: Babukáknál nem azt szokták mondani, hogy nem elég érett a tüdejük?
@nyolc_mini_vese: falun lehet:), de ez mégis csak valami szakszöveg szerűség akarna lenni nem?
@nyolc_mini_vese:
Azt nem tudom, de olyan szavak használatáért, mint "babuka" három hónap felfüggesztett börtönbüntetés jár! ;)
@TH: nagyon is jól mondod, bármelyik anyuka megerősítheti, sőt a három hónap a minumun, kényszermunka alvásmegvonással, ill. a szabad mozgás korlátozásával.
@lizocska: Bocsáss meg, vannak ilyen szavak, amiktől a falra mászok. :)
Az anyukának a "büntetés";) tovább tart, mint három hónap, nem? :)
@lizocska: @TH: @Llew: Na menjetek a picsába :-DDDDDDDD

Elnézést. A babukát azért szoktam használni, mert gyűlöletesen ocsmonda szó. De innentől kezdve a kedvetekért a csecsszopót fogom használni.

Nem tom, hogy mennyire falusias, majd kérdezzünk meg egy doktornénit vagy bácsit, mert ha koraszülött a csecsszopó, akkor szoktak nekik tüdőérlelő szteroidot adni.
@nyolc_mini_vese: szeretünk mind VESE!
@TH: :))) no, börtönőre válogatja
van akinek életfogytiglan jut, van, akinek csak egy kis ejnyebejnye.
ennél nagyobb büntetése ne legyen senkinek:)
amúgy ezek a negédes babus, apuka drága, pocaklakó, tejcsike, szopikázik és a többiek.. hagyjuk.
@lizocska: Hát igen, valóban eltérő a dolog börtönönként.
Örülök, hogy a szavakkal kapcsolatban (is) egyetértünk. :)
@TH: nem esett nehezemre, hidd el. pedig háromszor is kiszabták rám e 'büntetést', de az agymosásnak derekasan ellenálltam:)
az nem baj, ha azt mondom nekik, kicsi szívem? :)))
@lizocska: @TH: örülök, hogy érezhető volt, hogy szívem minden szeretetével írtam :-)
@nyolc_mini_vese: ilyen szépen még sosem küldtek oda:) hidd el:)
szinte hallom a felfelé ívelő intonációt, amit a NA szócska vezet fel és egy széles mosoly le.
@lizocska: Kedvesnek lenni lehet a gyerekekkel szerintem. Én nyilván nem mondanám egy gyereknek ezt, de egy anyától ez szerintem természetes. A negédes szavakkal van bajom, ha jól értettem, neked is.
@nyolc_mini_vese: a falusiasságot a "nem elég érett"-re értettem, babuka témában meg osztom a fenti nézeteket szóval mindenképpen kijárt az utazási felszólítás.:)
@Llew: értettem én :-) azért írtam, hogy nem tudom, hogy az falun gyakran elhangzik-e, hogy a koraszülött csecsszopóknak tüdőérlelő szteroidokat adnak, de lehet, hogy csak azért nem tudom, mert már ritkán járom a vidéket. :-)
@TH: és a T/1-ért mi jár? lásd, szopiztunk, aludtunk, másztunk, aludtunk és társai...
Nagyon gyorsan fejezzétek be ezt a csecsszopózást, különben híres művészünk ezt a blogot is betiltatja. Tisztelettel emlékeztetnék mindenkit arra az esetre, amikor a Radnóti-idézetben a csecsszopó szót csecsemőre cserélte egy emlékművön a művész úr, mondván hogy ő az előbbiről egy öreg emberre asszociál egy kuplerájban (Freud mit mondana erre!). Tehát átírta az idézetet, és majd megbeszéli Radnótival a mennyországban. A vers egyébként olvasható a Jobbik honlapján is, ha valaki esetleg nem ismerné. A költészet hatalma, mondhatnánk.
@Lukrécia Bögre: Az kb. egy kategória, de mondjuk a "sokat aludtunk ma délután" kevésbé irritál, mint a "kis manócska végigszundizta a délutánkát", akkor is, ha mindkét mondat csak a gyerekre vonatkozik. Szóval a T/1 egy fokkal jobb, mint az idétlen negédes stílus... :)
@Leiter Jakab: Az valóban mókás volt, hál' istennek már elfelejtettem, hogy melyik szexuális problémákkal terhelt idióta volt az, aki ezt elkövette...
@TH: Nem véletlenül nem írtam le a nevét. Jobb ez így.
Doktornéniként jóváhagyom az éretlen tüdőt, vagy a nem teljesen kifejlett légzőrendszert...
@Leiter Jakab: Egyetértek, nem is azért mondtam. Tényleg örülök, hogy már elfelejtettem. :)
@sarah76: Köszönöm! Köszönöm!

Remélem Llew elhiszi neked :-)
Én szoktam mindenkit szőrözéssel vádolni, de szerintem cecilke beküldés nem szőrözés.
Kisgyerekes anyuka létemre engem irritál a túlzott gügyögés meg a folyamatos T/1-ben való beszéd. Már csak játszótéri anyuka stílusnak hívom, ott hangzanak el ilyenek: "reggel 150-et szopiztunk", "már 6 fogunk van", "pisiltünk bilibe" stb. Mondjuk az "átaludtuk az éjszakát" a kivétel, mert az simán lehet T/1-ben :)
@Leiter Jakab: Azt le lehet írni, hogy M. Miklós? (Ha nem akkor töröld ezt.) Egyébként én is azt mondtam rá, amit valószínűleg Freud mondana... :)
@sTormy: Azt mondd meg, hogy minek? Jakab annyi infót megadott, hogy ha valaki akarja, akkor 7-10 másodperc alatt felleli a neten. Komolyan nem értem miért kell ezen okoskodni.
@nyolc_mini_vese: nem kell. Megmondtam, ha nem tetszik a komment, nyugodtan törölhető. Sőt, most már megkérlek rá.
@sTormy: Majd Jakab töröl, én képtelen vagyok fegyelmezni :-D

De ha már szóba került Freud, akkor ennek a cselekedetednek meg mi áll a hátterébe? (Most ezt nem gonoszságból kérdem, no offense, csak tényleg nem értem. Jelezni akartad, hogy tudod? Vagy mindenkivel tudatni akartad, hogy ki az? Vagy mi? Persze simán lehet, hogy ez csak valami reflex....)
@nyolc_mini_vese: szerintem az első. Néha (?) szeretem a műveltségemet fitogtatni. Azon kívül unatkozom itthon. :)

És nem volna fegyelmezés, mert nem rosszaságból csináltam. :p
@sTormy: @nyolc_mini_vese: nademármost, mi ez a freudi párbeszéd a fegyelmezésről??? :)
ki provokál kit és mire? és miért?
sTormy: ha unatkozol, küldök neked két oldal Hyundai-os fordítást, ingyér megírhatod helyettem, 1 orán belül kellene, köszi:)
@lizocska: na, EZ a fegyelmezés. Már jó vagyok. :)
@sTormy: látod, a pedagógusi vénám...
meg a három gyerek...
egyszer, csak egyszer unatkozott hisztizve és másokat piszkálva a nagyfiam. mondtam neki, h rendben, fiam, ha így szenvedsz az unalomtól, akkor szépen mindhármótok ágyát beágyazzod. Utána vissztérünk a témára.
bevált. van a módszerre már úgy 9 évnyi garanciám. jogdíjmentes.
@lizocska: te egy igazi zsarnok vagy... :)
ja, tudom én azt. de olyan jól esik:)
amúgy nem az volt a bajom, h unatkozott, hanem h direkt szekálta a tesóit - csak megvédtem őket és eltereltem a felgyülemlett energiáit egy sokkal hasznosabb csatornába...
legalábbis nekem hasznosba.
Komolyan mondtam ám, ha bármelyik bloggazda úgy érzi, hogy a tudálékosságommal bárminek is kiteszem a blogot, akkor nyugodtan törölje az inkriminált bejegyzést, nem sértődöm meg. :)
:) az előbb mintha lett volna itt egy komment sTormytól...
csak nem kitörölték? vajon mit mondhatott?
LOL
@sTormy: Kssssz. Ez egy műveltségi kérdés? Szerintem inkább bulvárkodás :-)

Még szerencse, hogy én nem szeretek fitogtatni, különben írhatnék egy nagyon hosszú off topicot ide :-D
@nyolc_mini_vese: műveltség az műveltség. Nálam a tényszerű ismeretek összessége. :)))

Na. Most már résemről téma lezárva. Ennyit nem ér az egész M... Művész úr. :p
@sTormy: ne túlozz! hol kezdődik a műveltség? nekem kimaradt a sztori, buta-e vagyok?
de Victor Hugót eredetiben olvasom, az kiváltja?
Általában a "bevétel" helyett az "árbevétel" nem lenne magyarosabb?

Cecilke beküldése abszolút nem szőrözés, jogos az észrevétel. (Bár a betonacél általában bordázott, de ezt majd Cecilke lejátssza a Tüzép-telepen ha építkezni fog.)
@lizocska: nem vagy buta,csak ezen a téren műveletlen (nem mintha ez volna a legfontosabb tér, az viszont nagyon igaz). Viszont a vérnyomásod meg alacsonyabb, mint nekem, az kiváltja. :)))
Egyébként Victor Hugo magyarul olvasása is kiváltaná olyan körülmények között, hogy pl. tőlem rendszeresen a Viktor Hugó (így ejtve!) utca felől érdeklődnek. Néha húsz méterre az utcától, de az mindegy. :)
@sTormy: mi ez a távdiagnosztika a vérnyomásommal?
azért a művelt-műveletlen dologgal, javaslom, bánj csínján, mert gondod lehet belőle.
Nem mindenki fogja fel poénosan, és akaszthatják mág azt a hóhért.
amúgy meg nem műveltségi kérdés, amiről szó van, max tájékozottsági. tudod, vagy hallotta az anekdotát az ember, vagy nem.
nekem az is műveltség, h melyik növény egy- ill kétszikű, mi volt a szerepe Oroszországnak a krími háborúban ÉS ki a miniszterelnöke Izlandnak
A Google nem ér! Így mindenki lehet művelt.
Szóval csak óvatosan.
Hidd, el messzebbre jutsz majd.
@lizocska: miniszterelnöknője, hmm? :-))) Csak elfelejtem a teljes nevét mindig, de tudom, hogy úgy kezdődik, mint a kedvenc izlandi bandámé :-)

Amúgy szerintem az az igazi, ha valaki nem kérkedik a műveltségével, hanem tudja, hogy hol a helye. De végtelenül szerényen is lehet offline Trivial Pursuitot nyerni :-)
Azt hiszem, most már eléggé megbűnhődtem. Ha valaki nem úgy gondolja, megadom a címem, és még az ostort is biztosítom... :P
@nyolc_mini_vese: jaja, miniszerelnökNŐje, csak nem tudom, a kapcsolatában melyik szerepet játssza, ugyanis leszbikus. namindegy.
Jóhanna Sigurðardóttir, s a teljesség kedvéért(www.independent.co.uk/news/world/europe/world-gets-its-first-gay-head-of-state-1519068.html)
sTormy tudja nagyon jól, miért pont Izland és a PM került ide a listámba.
@sTormy: küldd azt az ostort, ám legyen. Gyanús is volt végig, h itt provokálod a büntit...
@nyolc_mini_vese: ja, és a megfejtés az izlandi (többrétegű!) megjegyzésemre a kiömlött tejes poszt kommenjei között van.
ki a kedvenc izlandi bandád?
@lizocska: jaja, miniszerelnökNŐje, csak nem tudom, a kapcsolatában melyik szerepet játssza, ugyanis leszbikus.

Ez szerintem nem ilyen egyszerű :-)

Kedvenc bandám:Sigur Rós - a honlapjukon van egy csomó érdekesség az izlandi nyelvről, érdemes elolvasni.
@nyolc_mini_vese: naja, hogy nem olyan egyszerű.
amúgy ösztönösen nem szoktam ilyen állami és hasonló címekben nemeket megkülönböztetni, PC vagyok, vagy mi a szösz.
a bandának utánanézek, engem veszettül vonz a skandináv kultúra-
@lizocska: most akkor egy hideget-meleget kör:
"ennél nagyobb büntetése ne legyen senkinek:)
amúgy ezek a negédes babus, apuka drága, pocaklakó, tejcsike, szopikázik és a többiek.. hagyjuk." áááááááá :D ezért max respect
a sigur ros nem ismeret meg feketepont (igen, tudom, én sem ismerem a jazz zenészeket, se a countrysokat, se sokfélét. de mint észak iránt érdeklődő szerintem olyan kötelező tananyag - akár csak hallottamróla szinten - mint björk. kultúrsznobkodás és g*cizés off) :)
@Thom Yerk: francért lenne kötelező? sznobkodás / tudálékoskodás gomb tényleg maradjon már kikapcsolva, könyörgöm. Ez még mindig nem a envagyokafaszagyerek.com
@Thom Yerk: ez az, ezért járok ide, h megtudjam, mi ma a kötelező tananyag.
a feketepontot vállalom, de már nem jár, utánanéztem, tanár úr:)
úgysem fér bele minden az ember életébe, és nem tudhat/hallhat mindenről.
Ettől szép az élet, mindenki kitűnhet valamiben.
Én abban, h 35 évesen nem tudtam, kik a Sigur Ros. :))))
De tudok pelenkázni és úgy felmosni a hányást, egym,ás után 3szor is, h nem dobom ki a taccsot, és ez csak a jéghegy csúcsa:)))
@nyolc_mini_vese: nem emeltem ki a smileyt eléggé úgylátszik, sry :D:D:D:D:D:D:D:D:D:D:D::D:D:D:D:D:D:D

@lizocska: az utolsó sorért maxirespekt, a többiért csak sima :D

@Thom Yerk: jaja, kérem alássan, tessék csak szélesen mosolyogni, különben nem értjük ám a viccet.
és különben is, engem Vese mindig megvéd:), tudja, h egy civilizációtól elzárt rezervátumban lakom, egy másik bolygón, ahova csak a virtuális szél hozza a híreket.
kösz a maxiriszpektet, rám fér egy kis sikerélmény és hátbaveregetés...
eléggé magam alatt vagyok:( mint a guminő a cirkuszban.
@lizocska: ne eressz le! (ezt most azért is mondom, mert eszembe jutott egy kedves msn-es beszélgetés - btw mérnem az icq posztnál jutott ez eszembe - szóval hasonló kijelentést tett a másik fél, mondtam neki is: ne eressz le!, erre ő: "jól van, akkor NEM MEHETSZ LE!". fájt.)
@Thom Yerk: ez jó:)
akkor én sem engedlek le.
Már jobban vagyok, csak néha válságkezelést kell alkalmaznom, amikor egyszerre túl sok minden jön össze. Már lassan elmehetek vezérigazgatónak egy céghez:)
@Thom Yerk: Pontosítsunk! a cirkuszi guminő nem ugyanaz mint a felfújható! 8-)
süti beállítások módosítása