Thom Yerk, TK, RJB és JEKK újabb beküldése:
Nekiálltam a Nip/tuck - kés alatt sorozatnak szinkronosan. az első évad vége felé járok, azt hiszem a 11. részben. Az egyik főszereplő orvos egy kis meglepetést hoz a másik lányának, mivel nem tudott elmenni a szülinapi zsúrjára (nem hívta meg a gonosz anya :D). A párbeszéd a következőképp zajlott:
kislány: - kár, hogy nem tudtál eljönni a zsúromra, mert dolgoznod kellett.
doki: - én is.nem tudom mi volt az eredeti, de a "kár" helyett egy "sajnálom" még magyarul sem okozhatott volna gondot :)
Jó, ez nem klasszikus leiterjakab, de totális mellélövés; kb. annyira gondolkodás nélküli fordítás, mint az "ezt a három szót suttogta a fülébe: szeretlek".