Amikor salix beküldését először elolvastam, nem értettem, hol van ebben a félrefordítás. Aztán elmagyarázta. Azóta felváltva nevetek magamon és a félrefordításon, amit a biztonság kedvéért a címben kiemeltem.
Idézet Matt Beaumont E-sztori című, amúgy egész szórakoztató (amolyan reptéri várakozáshoz való) regényéből (Etoile Kiadó, 2000, p. 224.): "Tudod, drágám, szerintem inkább Michelle Pfeifferhez hasonlítok (kb. mint Azok a fess péklegényekben)!"