És íme a vége.

(16.) Bent nem deríti túlságosan fel fia viselkedése:

BEN: Hmm, you're not a warm person, are you?
BEN: Figyelj, te nem vagy "meleg", ugye?

(17.) Susan a halálról mereng.

SUSAN: At any time we could be snuffed out, like a candle.
SUSAN: Mi is bármikor elpatkolhatunk, mint egy gyertya, (...)

Esetleg beadhatjuk a kulcsot, mint egy radiátor vagy pokolra kerülhetünk, mint egy szappanbuborék.

(18.) Ben nem szereti, ha a ház többi lakója otthagyja a manikűrkészletét az ágyában.

BEN: Take your toe-nail clippings with you.
BEN: Vidd el a körömvágódat is!

(19.) Abi, a ház egyik lakója olyan műsort néz a tévében, ami Bent nem érdekli.

BEN: Oh so you actually enjoy 'Australian Loft Clearance Challenge'?
BEN: Oh, és téged érdekel az "Ausztrál Padlástér-beépítési Engedélyek?!"

Abi rögtön utána nyilván megnézi a "Szenegáli Meghatalmazási Minták" című műsort is.

(20.) Roger észre veszi, hogy Ben csúnyán, fuldokolva köhög.

ROGER: Oh, that's a nasty little death rattle, you've got there.
ROGER: Oh, látom, nagyon csúnya halálos légcsőhurutod van.

Mindenki megnyugtatására: Ben nem hal bele a halálos légcsőhurutba.

(21.) Janey elmondja az apjának, hogy mi az, amit szeret benne.

JANEY: You know I quite liked the cut of one of your jackets once.
JANEY: Nagyon tetszett, mikor egyszer elvágtad ez egyik zakódat.

Ben nyilván rosszkor, rossz helyen manikűrözött.

(22.) Susan szeretne takarítónőt, Ben meg nem szeretne. Egy kicsit a gyerekek is szóbakerülnek.

SUSAN: We didn't have kids in order to provide cheap labour.
SUSAN: Annyi gyerekünk nincs, hogy ne vehetnénk fel egy olcsó munkaerőt.

A magyar Susan szerint nyugodtan megengedhetnek maguknak egy takarítónőt, hiszen csak 3 gyerekük van.

(23.) Ben szeretne focirajongót faragni a fiából, ezért meglepi egy ajándékkal.

BEN: Hey I got you some lucky y-fronts.
BEN: Szereztem neked egy fejdíszt.

Tudom, tudom, ezek nem is félrefordítások, megint csak az élősövénybe kötöttünk bele Jakabbal, meg ugye hagyhattuk volna, hogy beküldjék a blog látogatói, miután ezek lementek a tévében, de kötözködős, önző, vén orángutánok vagyunk. Mivel az elején említettem, hogy ez a történet egy olyan ember neve alatt futott, aki csiliárd éve fordít filmeket, csak azt tudom elképzelni, hogy valakinek kiadta a munkát - ilyenről legalábbis hallottam már, de ha ez is történik, akkor is fura, hogy valaki nem veszi a fáradságot, hogy a neve alatt megjelenő fordítást átnézze. Esetleg én, az örök jóhiszemű, még azt tudom elképzelni, hogy egy testrabló kerítette a hatalmába, aki nem beszélt valami jól angolul. Mindenestre, ha a név, a bérfordító vagy a testrabló olvassa a blogot, akkor megírhatná, hogy hogy is volt ez...

A történet pozitív végkifejlete az, hogy újra felvették az elrontott részeket, mert a csatornának sokkal inkább a szórakoztatás, mint a szörnyülködtetés a célja.