A véletlen hozta, hogy egymás után két poszt is köszönésekkel foglalkozik. Ezt posmark küldte:
Ez tulajdonképpen nem félrefordítás, csak csúnya tükörfordítás, és rengeteg filmben, sorozatban láttam. Legutóbb a McLeod lányai sorozatban telefonált az egyik szereplő, majd így búcsúzott:
- Látjuk egymást! (eredetiben feltételezem See you, vagy see you later lehetett)
Úgy érti telefonon keresztül látják egymást, és ezt szeretné közölni beszélgetőpartnerével?:-) Vagy lehetséges, hogy a "később találkozunk", magyarban is használatos kifejezésre gondolunk itt?
