Kovácsnénak vagyunk hálásak a következőért is:

Egy emlék: azt hiszem, még az idén vetítettek valamelyik merkantil csatornán egy ír környezetben játszódó, kísértethistória-jellegű filmet, a címére sajnos nem emlékszem (pedig az a nagydarab, vöröshajú, idős ír fickó játszott benne, aki rendszeresen alakít amerikai filmekben nagydarab, vöröshajú, idős ír fickókat).

Lényeg: főhős és főhősnő a tengerparton langallanak, mikor az utóbbi felkiált: "Odanézz! Gyöngy anyja!" Én meg vártam nagy lelkesen, hogy mindjárt kiássák a homokból Gyöngy anyját, sőt, esetleg azt is elmagyarázzák, ki az a Gyöngy, és mi köze a történethez. Mikor aztán a hulla az istennek se akart előkerülni, akkor jöttem rá, hogy a "mother of pearl"-t sikerült valakinek lefordítania gyöngyház helyett rokoni kapcsolatnak...