Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Automatikus fürkésző tekintet

2008.09.30. 15:35 Leiter Jakab

DINNO tévéje remek forrásnak bizonyult:

Egy adalék a használati útmutatókban és szórakoztató-elektronikai készülékek menüiben fellehető félrefordításokhoz, amikből kevés szerepel ebben a blogban...

Nemrégiben vásároltam egy távol-keleti gyártmányú (egyébként kiváló) televíziót; a távvezérlőt nyomogatva és a menüt böngészve akadtam erre gyöngyszemre:

"Automatikus Fürkésző Tekintet" (sic!)

A legjóindulatúbb feltételezésem, hogy ferdeszemű barátaink valamilyen fordítógépet használtak, de sajnos találkoztam már olyan magyar "anyanyelvű" fordítóval, aki hasonlókra képes...

Az angol eredetije "Automatic Search View" lehetett, ami szintén egy kevéssé sikerült fordítás...

A magyar és az angol helyesírás kérdését nem boncolgatom, annak nem itt van a helye.

Egy tévé komplett menürendszerét csak nem merik géppel fordítani; ha mégis, az azért kiderült volna a többi részből is talán - ezért tettem be. Ha mégis gépi fordítás, akkor vegyétek úgy, hogy ez a poszt itt sincs.

3 komment

Címkék: angol használati utasítás fordítógép

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr62689135

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Tökéletes :)
Egyet sajnálok igazán:
Amikor a költői szabadságot semmi nem akadályozza, és műszaki magasztalás szükséges, akkor még jól jöhet az "intelligens" szó.
Na, ez még jót tett volna :)
Intelligens automatikus fürkésző tekintet :)
Hatása varázslatos :)

A mesterséges intelligencia (AI) alapú már csak hab a tartán :)
Ez olyasmi, mint az "Ansicht von Salzburg" = Sóvár tekintet ?
"Egy tévé komplett menürendszerét csak nem merik géppel fordítani"
-
Hát azért én olvastam a DVD-játékos használati utasítását, ahol leírták, hogy ha a lemez arca elkoszolódott, akkor először töröljem, majd vakoljam...meg is találtam neten is, de én eddig csak az eredeti utasítást láttam...
szotar.sztaki.hu/docs/beszelni_kicsi_magyar/dvdjatekos/dvdjatekos.html
Szóval szerintem ez simán lehetséges lenne egy tv menüjére is...