Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Talon

2008.09.20. 22:00 Leiter Jakab

Yossarian jóvoltából francia félrefordításokat is élvezhetünk:

Nem konnyu a francia muszaki nyelv, no, ott aztan lehet felreforditani :) Hirtelen 2 pelda ugrott be a multbol, amit lektoraltam:

1. Semmi vicces nem lett belole, de egyszer az egyik szerkezet neve "elosztas" lett. Magyarazat: az eredeti szo a distribution, ami az autoban a vezermuvet jelenti.

2. Ez mar jobb es fantaziadusabb. A magyar mondat szerint az X autotipus megtervezesenel "elohuztak a talonbol" az Y autotipust. Tkp. kepszeru ertelme is van, de az eredeti szovegben a francia "talon" szo szerepelt, aminek sokadik jelentese a padlolemez, tehat az X autotipust Y autotipus padlolemezere terveztek (=padlolemezenek felhasznalasaval).

Ui. bocs az ekezetek hianyaert.

Olyan sok idő telt el a beküldés óta, hogy Yossariannak közben beugrott még egy:

Nem remlik, melyik filmben volt, de Jean Renotol kerdezte valaki, hogy jo-e az autoja, amibe eppen beszallni keszultek. Jean Reno - az auto bivalysagat kihangsulyozando - buszken valaszolt valami hasonlot: "Bizony, 6 szelepes!".

Nyilvan 6 hengeresrol lett volna szo, a 6 szelep azert eleg sovanyka lenne, plane hogy csak 3 hengeres, hengerenkent 2 szelepes megoldassal kepzelheto el :-)

(Franciabol szelep=soupape, henger=cylindre, ez az amibol amugy sokszor lesz "cilinder" , pont egyik nap olvastam egy peldaban a blogon.)

2 komment

Címkék: film francia kiadvány

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr3673350

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Distribution-ról jut eszembe, hogy hallottam már áltudományos adón folyamatosan időzítő tengelyt emlegetni, aztán leesett, hogy a vezérmű angolul timing. Timing shaft, timing case - vezérműtengely, vezérműház.
Nem tudom, mennyire urban legend, ezért be nem küldöm, de mint műszaki csemegét ide beírom. gy orosz keverőtartály műszaki dokumnetációjának fordítása következik.

Tartozékok:
- lábak
- emelőfülek
- mi ez
- búvónyílás
- leeresztőcsonk
...

Nem lövöm le a poént, ha megmondom, hogy a "mi ez" kémlelőnyílás voltaképp. Tessék megnézni egy orosz műszaki szótárban a kémlelőnyílás címszót. :))))