Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök
  • limbekcs: talán inkább az automata tárgyesett igyekeztek elkerülni? (múlt időben, ráadás... (2018.09.11. 23:40) Shakespeare új oldala
  • emmersson: @qorilla: Az rendben van, hogy a szabályt a kivétel megadásával is definiálhat... (2018.06.24. 18:59) A kivétel gyengíti a szabályt?
  • Rugovicsvalagba: ine times...NINE times Olivier says "Is it safe?" and each time it's different... (2018.03.30. 19:55) Biztonságos?
  • pocak: @kcsi: hát igazság szerint sok mindent szeretnénk, de ketten maradtunk hivatal... (2018.02.25. 19:58) A helyesírásról
  • Newguy33: Közben kiderült, hogy politikai okok miatt fordították szándékosan másképpen. (2018.02.17. 16:25) "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  • fllevente: mindjárt a cottonból koton lesz amit a férfiak használnak. (2017.12.15. 20:13) Mikrofibra
  • mnandy: baráti társaságban fordult elő, amikor az első Mátrix kijött, és még nem volt ... (2017.11.03. 12:00) Újrajátszás reloaded (!): a híres május negyedike...
  • Djurika: A nyolcvanas években a rádióban többször leadtak teljes zenei albumokat szünet... (2017.09.13. 07:33) Dal Mao Ce Tungról
  • 1100011: @bioLarzen: Nem, ez bizony Nagy-Bandó alkotás. Aki egyébként már a 70-es évek... (2017.07.25. 01:12) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • diattila: Teljes képzavar a lezakózni használata itt, "zakót kapni" jelenti azt, hogy ki... (2017.04.05. 15:38) Félrefordít-salak? - 2. eresztés
  • UV pót: Csőszájfék. :-) (2016.12.13. 13:27) Howitzer

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Szolgálati közlemény - hogyan jelenjenek meg a jövőben a beküldött anyagok?

2008.09.16. 07:42 Leiter Jakab

Közel 80 (nyolcvan!) beküldött anyag vár még megjelenésre, és sok beküldőnek még nem is tudtam válaszolni - tőlük külön is elnézést kérek.

Hogyan jelenjenek meg a jövőben a félrefordítások? Maradjak ennél, ahogy most csinálom, tehát napont 4-6 poszt, egy poszt-egy félrefordítás (illetve többnyire egy beküldő, még akkor is, ha esetleg több van benne), vagy csináljam meg az eredetileg tervezett és némileg elkezdett tematikus posztok sorozatát (akkor mi legyen azokkal, amik nehezen besorolhatóak?), és egyáltalán, nem sok-e a napi 4-6 poszt (esetleg túl kevés, tekintettel a hosszú várakozásra)?

Kicsit hosszabb távon azt tervezem, hogy nem blogbejegyzésbe, hanem külön oldalakra fogom összegyűjteni az összetartozó félrefordításokat, tehát lesz pl. oldal a Jóbarátokról, hogy csak az egyik klasszikust említsem. Itt a korábbi hozzászólásokból is visszamenőleg kigyűjteném az ehhez a témához tartozó félrefordításokat. Az oldalhoz fűzött megjegyzéseket pedig mindig beleszerkesztem később magába az oldalba, hogy egy helyen legyenek.

Azért is jó lenne ez, mert jelenleg elég sok többszörösen beküldött félrefordítás is van már, és a hozzászólásokban is megjelent néhány már említett dolog - ez persze nem baj, mert ki a fene olvassa el egy blogban az összes korábbi hozzászólást, mielőtt újat írna, csak volt már köztetek, aki írta, hogy nem szeretné újra látni a találkozzunk május negyediként...

Tehát a választási lehetőségek (javasolhattok mást is, persze):

  1. Maradjon a jelenlegi rendszer
  2. Tematikus posztok legyenek
  3. Legyen több poszt naponta
  4. Legyen kevesebb poszt naponta

Én szívem szerint arra hajlanék, hogy megpróbálok egy kicsivel több posztot kitenni minden nap, a jelenlegi formában, tehát jellemzően egy posztban egy beküldő anyagait, aztán egy idő után csak elfogy ez a hihetetlen mennyiség. Onnan meg haladhatunk a blog legelső terve szerint, tehát hogy mindig az aktuális dolgok jelennének meg egy posztban.

Szóval, hogyan legyen?

27 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr22665539

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Egy szavazat a 3. pontra, naponta sokkal többször szeretném fölbosszanta(t)ni magam :)
Szerintem tedd ki tagolva, minél gyorsabban (3). Ha menet közben akarsz kategórizálni, akkor teljesen el fogsz úszni. Viszont érdemes lenne szűrni az anyagot, mert amit már a régi indexes fórum is felvetett, vagy a városi legendák később is bekerülhetnek, de az aktuális dolgok előrevétele javítana a blogon. Végülis ez napló, és nem memoár. :)))
napi egy hosszu postra szavazok, abban listazd ki az osszeset, igy nincs 4 helyen hozzaszolas.
Nekem pont ezért nem tetszett az eredetileg az elején követett módszerem, vagyis hogy egy posztban több félrefordítás, mert úgy a hozzászólások nagyon sok szálon futnak egy poszton belül, és nehéz követni, hogy ki kinek és mire válaszol. Ráadásul ha valakit a posztban említett öt félrefordítás közül csak kettő vagy három érdekel, akkor bogarászhatja az őket érdeklő reflexiókat.
OK, csak probalkoztam : )
Keress vmi rendszert amit konnyu tartani, pl. (hulye pelda) hetfo, sporttal, kedd konyvekkel, szerda sorozatokkal kapcsolatos hibak
3. pontra szavazok.
Azt hiszem, kedves Jakab, fiatalka vagy még, esetleg rendkívül optimista ha azt hiszed, "aztán egy idő után csak elfogy ez a hihetetlen mennyiség".
Ha olvastad a rólam szóló könyveket, akkor tudod, ismerem az emberi természetet, bizton állíthatom, mindig lesznek új és új leiterjakabok :-)
Szerintem a megfejtést be kéne írnod mindig, mivel nem mindenki ilyen okos angolból hogy vágja a megoldást.
Malacfül, próbálkozzál, erre van ez a poszt, hogy mindenki elmondja, hogyan szeretné :). Nem hülye példa, amit írtál, gondoltam ilyesmire, csak nem lehet garantálni, hogy mindig lesz éppen a témába vágó anyag. És mondom, elvileg az lenne a végcél, hogy ha elfogynak a régebben talált dolgok, akkor lehet igazán blogszerű ez a blog, vagyis hogy aktuális félrefordításokat gyűjtsünk benne.
Nekem munkamennyiség szempontjából mindegy, hogy melyik megoldás jön ki, mert előbb-utóbb úgyis kirakok minden beküldött anyagot. És ha kiderül, hogy az általam preferált megoldással pont ellentéteset szeretnétek, az sem gond. Én csak azért javasoltam a hármast, mert szerintem az a leginkább felhasználóbarát, de ti vagytok a felhasználók, nektek kell megmondani, hogy valóban így van-e.
koholmány, teljesen igazad van, általában törekszem is erre, bocs, ha mostanában valamelyiknél kimaradt.
Ja meg vmi illusztráció is kéne mert így túl tömény, mondjuk néhány kéziratlap a falon :)
Sokan naponta 1-2-szer tudunk ide feljönni.
Szerintem kényelmesebb a kevesebb, de hosszabb poszt, mert akkor egy helyen lesznek a kommentek.
...ami úgyis offolás egy idő után.
Biza én ki szoktam nyomtatni a kommenteket innen és hazafelé bkv-zva olvasom. Ha szétszabdalod sok posztra, akkor ez bonyolult lesz...
Szóval 4., illetve tematikusra egy szavazat. :)
Kéziratlap a falon nagyon ott van!!! Jogos, megpróbálom valahogyan feldobni a blog kinézetét, de gondolom, eléggé kiderült, hogy nem vagyok egy designer. Minimális módosítást se csináltam még a blog alapból felkínált kinézetében, csak csodálok másokat, hogy milyen egyedi és tényleg jó kinézetű blogokat tudnak kreálni.
Na, nézzétek meg a mai kutyás-macskás posztot, felturbóztam (szerintem).
Egy szavazat a több posztra.
De valahogy mindenképpen kategorizálnod kellene a címkéket is, mert lassan végigérnek az oldalon és úgy már talán használhatatlan lesz.

Egyúttal - mint lelkes angoltanuló - szeretném a kommentelőktől is kérni, hogy ne kezeljék már a tudásuk fitogtatásának színpadaként a blogot mert ha jól értem, Leiter Jakab se csak pörfekt angolosokat vár olvasónak. Legalábbis remélem.

Szóval arra is szavaznék, hogy tényleg mindenki vegye a fáradtságot és egy-két szóval írja le a "hiteles" "használható" és "elfogadott" fordítást mert egyszer ő is csak tanulta a nyelvet. Köszi :)
Hihetetlenül találó képet tettem be ehhez a poszthoz is... :)
Gumidominó, köszi a címkék kategorizálásnak ötletét, megnézem, hogyan megy ez.
Szerintem pedig jó lenne, ha készülne egy ragadós poszt a blog tetejére, jól láthatóan, valami olyan szöveggel, hogy "figyelem: az alábbi félrefordításokat már minimum negyvenen beírták előtted, ha lehet, NE írd be újra a kommentekbe: patetikus, ..., ..., ..."
Jó a mostani, több is jöhet naponta. :)
A ragadós poszton gondolkodtam, de az olyan barátságtalan dolognak tűnik nekem. Képzeld el, be akarsz írni egy blogba, ahol először jársz, és azt kapod a képedbe, hogy figyelj, okostojás, ezeket ne írd. Én azokat a boltokat se szeretem, ahol ki van írva, hogy "BKV-jegyet nem árulunk" meg hasonlók. Már ha érthető a hasonlat...
De az legalább olyan barátságtalan, hogy sziasztok, nem olvastam el a blogot mert ahhoz lusta vagyok, de figyeltétek, hogy a nátriumot mindig szódiumnak fordítják...
Mindegy, csak egy gondolat volt, ettől még nagyon élvezetes a blog, gratula.
Ez is igaz, persze. A tökéletes megoldást nehéz megtalálni. Igazság szerint én sem vagyok benne biztos, hogy mi lenne a jó; most éppen így gondolom, de aztán lehet, hogy változtatok majd.
Az elismerést nagyon szépen köszönöm!
legyen több poszt egy nap, viszont a címkék legyen kb. 10 kategóriába besorolva. ilyet lehet, nem?
és mi van akkor ha vki beírja mégegyszer a patetikust? aki már tudja, ugrik, olyan nagy gáz az egy kattintás? vagy jakab, akibe egyébként kezdek beleszeretni, ír egy normál hangvételű mailt az illetőnek, hogy ez már sajna volt, de próbálkozzon még.
ja, és messze nem perfekt, de nagyon lelkes angolosként támogatom, hogy ne hallgassátok el a megoldásokat.
Az mostanra tiszta sor, hogy a megoldásokat be kell írni, kérem is majd a jövőben a beküldőktől.
A címkék kategorizálása egyértelműen jó ötlet, köszönöm, hogy felhívtátok a figyelmemet erre a lehetőségre. Már megnéztem, hogy milyen módon lehet ezt megcsinálni, de technikai ismereteim egyelőre még nem tették lehetővé, de dolgozom rajta, mindenképpen meglesz.
Eddig 5:2 a napi több poszt javára, de ez még elég csekély minta, úgyhogy (legalább) egy napot még várok az eredményhirdetéssel.
Az jutott eszembe, hogy ha megoldható lehetne egy "Aktuális" vagy "Apróságok" poszt a mindenkori legfrissebb tv-s termésről, ami külön postot nem érdemel, de érdekes lehet. Csak mindig szem előtt kéne lennie.
Ma pl. egy AXN műsorban beszélt talán J.J. Abrams, a Lost kiagyalója/producere (csak tipp, hogy ő volt az) és éppen a "pilot"-ról, a sorozat bevezető, első részéről volt szó, amit sikerült szépen "pilóta-epizód"-nak feliratozni. Na ezt pl. nem küldeném be posztba, de említést érdemel.
3
és sztem ne zavartasd magad, vedd előre az aktuálisakat, nyerítségesebbeket, majd sorra kerül a többi is. (kutyamacskás kép ellopva :D)
kergezerge, kutyamacskás képet nem tudod ellopni, mert royalty free (így nem lopás), eredetije itt:
www.sxc.hu/photo/282127
Szinte az összes többi kép is innen van, próbálok csak tisztán használhatókat kitenni.
Malachi, gondolkodom ezen is, köszi!
Végeredményt hirdetek. Többen szeretnétek naponta több posztot látni, tehát így lesz, már el is kezdtem sűríteni őket. Akik kevesebb posztban szeretnének egyszerre több félrefordítást kapni, azoktól türelmet kérek, mert szerintem két hét alatt elfogynak a beküldött anyagok, és onnan kevesebb lesz a naponta megjelenő bejegyzés, valószínűleg egyet fogok kitenni, amiben lehet akár több anyag is. A címkézés javasolt megoldásán dolgozom, meglesz. És az "aktuális" posztok is meglesznek, mert szerintem egy idő után lecsengenek a régi dolgok, és valószínűleg többségbe kerülnek a teljesen friss anyagok. Remélem, jó lesz így, de majd úgyis szóltok, ha valamit máshogyan szeretnétek.