Ádám küldte ezt is (tőle volt még tegnap "A Windows 2000 sütési lehetőségei"):

Van még egy másik informatikai sztori, amit másodkézből hallottam: az egyik nagy cég el akart adni egy komplex rendszert a magyar honvédségnek, meg is hívták őket egy bemutatóra külföldre, a plecsnisek pedig vitték saját tolmácsukat, mert természetesen magyar állami felsővezető nyelvet nem beszél. Ahogy az amerikaiak mutatták be a rendszert, a tolmács folyamatosan "Ledger tábornok" ténykedéseiről beszélt - Ledger tábornok így könyvel, Ledger tábornok úgy könyvel. Néztek is furán a plecsnisek, hogy miféle tábornokot akarnak ezek eladni, és mióta könyvelnek a tábornokok. Persze nem is volt szó semmiféle tábornokról, a tolmács nem ismerte a "General Ledger" kifejezést (főkönyv).