Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Fordítóknak

Friss topikok

Várólista-info

A várólista hosszú, bocs. Sok beküldés jön, mi meg nem elég gyorsan rakjuk ki őket. Vannak még tavaly januáriak is. De idővel mindegyik sorra kerül, vagy legalább azt megírjuk, hogy miért nem tesszük ki. Közben igyekszünk azért a frisseket minél előbb kitenni, úgyhogy csak küldjétek őket, e-mail fent, köszi!

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A blogban használt címkék: 10 évvel fiatalabb 10 years younger 13-as raktár 2 2.4 children 2012 24 24 and philosophy. 24 és a filozófia 24 maraton 4 gyerek 50shades 5 in 5 according to jim adrian mole agatha christie agymenők alapító okirat alkonyat állat és növény állítólag... alls well that ends well általános hiba amatőr american dad American Pickers american psycho americas hardest prisons americas next top model amerikai fater amerikai foci Amerikai kincskeresők amerikai nagykövet amerikai pszicho amerika legkeményebb börtönei andromeda andromeda strain androméda törzs angol animal anime anna es a kiraly annie hall atf atv autókereskedők az amerikai látnok az angyal az eden sarkanyai az edzőtársam egy majom az elit alakulat az elnök emberei az első számú légierő az elveszett frigyláda fosztogatói az emlősök élete az ezeregy éjszaka meséi az igazságosztó az igazság ára az igazság mecénása az informáns az olasz meló az ördög káplánja az ördög pradát visel az oroszlan asszonya az univerzum az uralkodók akik megmentették a monarchiát az utolsó pápa a bridge too far a fal a felreforditas nyomaban a félszemű a ferfi fan terem a férjem védelmében a híd túl messze van a hírvivő a hivatal a játékmester a jedi visszatér a karib tenger kalózai3 a katedrális A király békéje a kis királylány a látszat kötelez a legnagyobb mutatvány a mentalista a nap könnyei a nem ismert tartomány a new hope a palota ékköve a perfect murder a pokol hadszínterei a segítség a szégyentelen a szökés a szürke ötven árnyalata a titokzatos london a túlélő a világ legszebb motoros túrái a vilag nyelvei babaruha babka baby pandas first year bajkeverő majom band of brothers bbc entertainment bedtime stories befejezetlen szerelem bérgyilkos betegtájékoztató biblia big bang theory bkv blackadder blikk blogtalálkozó bolti felirat bond bones boni termal panzió boot cut borosüveg bostoni halottkémek bowl.hu breaking dawn bridget joness diary bridget jones naplója bűnös szándék bűnvadászok burger king californication camp cápa castle central channel chaos chef abroad chicken run chio chuck cím Címkék Cloud Atlas cobra 11 columbo comedy cookalong live crime busters criminal minds crossing jordan cseh csengetett mylord csibefutam csillagászat csillagkapu csillagok háborúja csi lv csi miami csi ny curious george dalszöveg dátum david roccos dolce vita dawson és a haverok debrecen deep space 9 desperate housewives dinner ladies diplomácia district 9 doctors doctor who döglött akták doing lennon dokik doktorok doktor house dokumentum dóra a felfedező dorian gray drillbit taylor drog dr csont duna tv eastenders eastwick easyjet eddie édesek és mostohák édes élet david roccóval égszakadás egyrol a kettore egyszer egytálételek bibliája egy hölgy meghódítása egy kapcsolat szabályai egy karácsony együtt egy pandabébi első éve elidegenedés elírás elle magazin enyém a vár én hősöm er esemény esküdt ellenségek esős és csillagos éjszakák esti mesék és egyszerűen csak főzz étel és ital étlap eu everwood év leitere szavazás excel facebook family guy fanfiction feast india fekete vipera feladvány feleségcsere felirat felmérés fiddler on the roof fifty shades of grey film filmajánló filmkatalogus.hu finn firenze fiúk a klubból foci fordítógép főzz élőben gordon francia franklin friends fürdő fúrófej taylor futurama galaxis útikalauz stopposoknak garfield generation p gilmore girls gone in sixty seconds google gossip girl grace klinika gretzky greys anatomy gyilkosságok gyilkos elmék gyilkos sorok gyilkos szamok gyilkos számok gyilkos szándék gyűrűk ura hacsi a leghűségesebb barát halálos fegyver 3 hamis barát hannah montana hannibal happy days with the naked chef harry potter and the philosophers stone harry potter és a bölcsek köve használati utasítás házikosztok csatája hegedűs a háztetőn hegylakó hellókarácsony hells kitchen helyesírás helyszínelők helyszinelok maraton highlander hirdetés hírek hit man hogfather hogyan mukodik holby city holiday holland horvát horvátról hotel karos spa house md how i met your mother how stuff works hunglish hvg hydra ice patrol idézet idióma így jártam anyátokkal ikea index inforadio interjú internet ipad2 iphone ismeretterjesztő it café iwiw i capture the castle jag james bond james verseny jamie at home jamie vidéki konyhája jam and jerusalem japán játék jaws jeges orjarat jéghoki jerry springer jimmy neutron jim szerint a világ jóbarátok joey jó fordítás kaliforgia kaméleon kandírozott mandarinzselé színű áramvonal káosz káromkodás kaukázusi keeping up appearances keleti pályaudvar kello képaláírás képírók képpel képregény kérdőív két pasi meg egy kicsi kiadvány kiállítás kiejtés kifejezés killjoy king of queens kisvárosi gyilkosságok ki vagy doki? klebelsberg intézményfenntartó központ klubrádió kommissar rex könyv könyvfesztivál koreai korkodil kormányrendelet kosarlabda közgép különvélemény kviz kvíz latin lawrence block law & order legyek lennon lekvár és jeruzsálem lengyel lethal weapon 3 letterman life network little princess lord of the rings lost love and other drugs love story mad men magyarról magyar nemzet mainstream audience mamika marc of chaos marple syrup married with children mars máshol írják máshol írták mastermind mást jelent máv médiatörvény megőrülük menzatündérek men in trees mercenary for justice miami állatrendőrség miami animal police miami helyszínelők miami ink miami vice micimackó midsomer midsomer murders miért éppen alaszka millió dolláros katasztrófák minden jó minority report mission london mi micsoda mondás monk mozikvíz mp3 lejatszo mszoe műfordítás murders művek mystic river mythbusters my family my gym partners a monkey my hero nagyvárad napi gazdasag naruto natinal theatre live ncis ndk német németről nemzetisport.hu nem félrefordítás nem fordította nem hiba népszabadság népszámlálás név never deal with dragon new tricks new york-i nyomozók new york i komédia new york i love you nights of rain and stars nincs ilyen szó nmhh nokia nők lapja norbi northern exposure novella numb3rs nyelvlecke nyelvtani hiba nyelvtörvény nyelvvizsga nyesthu nyomtalanul nyughatatlan jordan obama odaát off off-topic offi oh brother where art thou oj olasz omid djalili show one christmas one tree hill origo orosz oroszról overhaulin ó testvér merre visz az utad pawn stars pirates of the caribbian planet poirot poirot és a királyi rubin elrablása pokol konyhája politikai nyilatkozat ponyvaregény pragmatika pratchett predators prime suspects prison break programajánló pulp fiction rádió ragadozó raiders of the lost ark rajzfilm rambo ray readers digest regény reklám reklámőrültek rém rendes család rendfokozatok repülés return of the jedi rex felügyelő robocop román románról rossz stílus roswell rövidítés rubbadubbers rules of engagement rúzssajt saját hiba sajtó salome utolsó tánca sarah connor chronicles sarah connor krónikái sarah jane chronicles sarah jane kalandjai scarface sci fi scooby doo scrubs sebhelyesarcú secret window séf a fedélzeten seinfeld serenity sex and the city sex talk shame sherlock shutter island simpson család sírhant six feet under skins skyfall skype sliders smash lab sokk tv sony sorozat sose kezdj sárkánnyal south park spaceballs space cowboys spam spanyol sport start trek iv star trek star wars stephen hawkings universe step by step stop.hu superman ii supernatural svéd szakácskönyv szalloda számítástechnika számítógépes játék szavazás széchenyi fürdő szép volt szerelem és más drogok szerkezet félreértése szex és new york színdarab színház színház az egész világ szinkron szerda szívek szállodája szláv szlovák szoftver szótár szóvicc született feleségek tamara drewe tanker tears of the sun telefon termékcímke terminátor terminátor 3 tesco tetoválás tévéműsor theres no taste like home the amazing race the big bang theory the devil's chaplain the devil wears prada the good wife the greatest show on earth the help the informant the italian job the kandy kolored angerine flake streamline baby the life of mammals the lincoln lawyer the mentalist the messenger the office the pretender the royals who rescued the monarchy the saint the simpsons the theft of the royal ruby the undiscovered country the west wing the x files though none go with me titkos ablak titokzatos folyó tökéletes gyilkosság tök jó tolmács tolvajtempó topmodell leszek top gear török toy story tőzsdecápák 2 trágárság trailer transformers trickntreat trigger happy tv tron tropicarium true blood true grit tudasodajovod.hu tükörfordítás tv twilight twitter two and a half men ügynökség újjáépítők újrajátszás új remény új trükkök ünneprontó urban legend űrcowboyok űrgolyhók utcanévtábla vámpír varázslók a waverly helyről véleményes velszi vengeance unlimited veronica mars vers vészhelyzet videóval viharsziget virág vogul volt... waffel warehouse 13 wheeler dealers wife swap william shakespeare windows winnie the pooh without a trace wives and daughters wizards of waverly place world of warcraft x akták youtube you rang mylord zalai hírlap zálogcsillagok zene ahogy stephen hawking látja ha vége jó ramsayvel