Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Fordítóknak

Friss topikok

  • maitai: @navigare necesse est: Kérdés: ha egy másik szinkronban az eredeti utolsó sor... (2017.02.20. 22:59) "The beginning of a beautiful friendship" fordítása?
  • UV pót: Csőszájfék. :-) (2016.12.13. 13:27) Howitzer
  • Leiter Jakab: @kloé: Egy olyan zajlik most a blog új helyén (csak épp nyári szüneten van a b... (2016.07.16. 06:57) Tetova
  • törzsmókus: @Mouth_of_Sauron (törölt): erős állítás, bizonyítékok nélkül. szebben mondva: ... (2016.07.14. 21:43) Erről lemaradtunk
  • Körmöcbánya: I have tried to find a proverb which means something similar. I have found one... (2016.06.14. 14:40) Nincsen omlett tojás nélkül?
  • tanczahoban: A Merriam-Webster szótár szerint az administration "a government or part of a ... (2016.05.30. 08:27) A Bush-adminisztráció
  • Leiter Jakab: @törzsmókus: Wow! Köszi! (2016.05.13. 13:02) Újrajátszás reloaded (!): a híres május negyedike...
  • Void Bunkoid: @komaromi: elnézést, hogy hat évvel később szólok közbe. Az "idővallum" a L'a... (2016.03.11. 12:58) Esküvő egy nyolc órás hajóút után
  • Leiter Jakab: @Csendes Szonáta: Szerintem te is tudod, hogy csak azért írtál ilyen durva han... (2016.02.24. 09:43) A helyesírásról
  • Pedro Cavallo: Írországban találkoztam először ezzel a kiejezéssel a mindennapi életben. Azót... (2015.12.20. 08:07) Fehér szemét
  • Lobra: Valaki már írta, hogy az összes ilyen "... tilos" felirat angolul kulturáltabb... (2015.12.15. 13:04) BKV strikes back
  • sbartha: @mrs wilkinson: "3. Lépjünk ki!" teljesen szokványos kifejezés nálunk is, tehá... (2015.10.16. 14:14) Meztelen nők John laptopján!

Várólista-info

A várólista hosszú, bocs. Sok beküldés jön, mi meg nem elég gyorsan rakjuk ki őket. Vannak még tavaly januáriak is. De idővel mindegyik sorra kerül, vagy legalább azt megírjuk, hogy miért nem tesszük ki. Közben igyekszünk azért a frisseket minél előbb kitenni, úgyhogy csak küldjétek őket, e-mail fent, köszi!

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Ezeréves lánynév

2011.01.29. 13:50 pocak

Hétvége van, itt a véleményesek ideje, belesuvasztok néhányat egy posztba. Peti beküldésével kezdünk. Nem szaporítanám a szót, mert ez magáért beszél. Nézem az RTL Klubon ma (08.29) a Csillagok háborújának 2. részét, mikor is a reklámot megelőző 'Mozikvíz'…

21 komment

Címkék: sorozat film angol kvíz tévéműsor bedtime stories csi ny esti mesék mozikvíz

Leiter Kvíz 14.1 - Ti küldtétek

2010.04.06. 07:59 bioLarzen

Tán emlékeztek még, hogy a Leiter Kvíz indulásakor arra kértelek titeket: ha a kvízbe kívánkozó anyagotok van, küldjétek el nekem, én pedig örömmel felhasználom. Mivel azóta is elfelejtettem hirdetni ezt a beküldési lehetőséget, illetve a hozzátartozó mailcímet, egyelőre…

8 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 13.2

2010.03.29. 14:59 bioLarzen

A délutáni kvízben jöjjön egy mag-dealer:Az anyád hoz nekem mogyorót.Jó étvágyat! UPDATE: Tán a kvíz történetének leggyorsabb megfejtésén vagyunk túl - semiambidextrous szaktáres bőven egy percen belül lőtte a tutit! Nem semmi, nagy grat!

19 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 13.1

2010.03.29. 09:59 bioLarzen

Kezdjük a hetet egy nem túl aranyos emberrel:Neked nincs kedves éned!Rossz lehet... UPDATE: Felemás nap volt - míg a délutáni kvízt egy percen belül lőtték, ez a reggeli nagyon makacsnak bizonyult, de végül Karsa törzsmegfejtőnk csak elvgta anyakát... Gratula!

62 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 11.2

2010.03.15. 14:59 bioLarzen

Miután mindenki épségben (?) hazaért az ünnepségről, gondolom, jöhet a napi második kvíz-kör. Ezúttal egy szürreáldada képet kaptok:A sár az első kis mágnes. Megint unfair vagyok, mert ismét egy saját, iskolai gyűjtés olyantól, akinek még nem volt meg a megfelelő…

65 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 11.1

2010.03.15. 09:59 bioLarzen

Az ünnepi kvíz reggeli etapja a közelgő választások miatt stílszerű, amúgy meg igen rövid lesz, mindösze egy kifejezés:az ellenzék trükkje Annyit segítségül tán, hogy az eredeti, angol változat egész mondat. Meg még tán, hogy lévén itt erőst sekélyes…

10 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 10.1 - The Self-burner edition, Part#1

2010.03.08. 09:59 bioLarzen

Annak idején tettem magamnak egy könnyelmű ígéretet, hogy ha nem fullad azonnal kudarcba a kvíz, akkor a "jubileumi", 10. héten saját baromságomat teszem a kirakatba (akkor még nem tudtam, hogy Mr. DUKK miatt hamarost áttérek a napi 2 kvízre, úgyhogy ez dupla…

44 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 9.2

2010.03.01. 14:59 bioLarzen

Itt a március! Ezt csak azért említem meg, mert a kvízhez égvilágon semmi köze sincs.Aminek viszont van:Egy b*zi most boldoggá tenne. Elnézést a szóhasználatért, de így hangzott el, már nem emlékszem, milyen műsorban. A mondatot követő jelenetből lehetett…

27 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 9.1

2010.03.01. 09:59 bioLarzen

Legyen egy könnyedebb darab reggelre:Életében először látott lapátkerekes kompot.Amúgy kellemes hetet mindenkinek.UPDATE: ismét villámfeladatnak bizonyult a kvíz. Viszont, új név kerül fel a bajnokok virtuális falára, hiszen alfasprint68 olvtársunk fejtette meg, gratula a…

8 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 8.2

2010.02.22. 14:59 bioLarzen

A délutáni feladvány egyik első gyűjtésem volt. Még az egyetemen, tolmács-órán követte el egyik - feltehetőleg extra-fáradt - csoptársam. Mit szépítsek, vagy két percig állt az óra, annyira röhögött tanár és diák egyaránt...Vagyok olyan jó, mint apád! Valószínűleg…

20 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 8.1

2010.02.22. 09:59 bioLarzen

A mai első kvíz ismét egy iskolai produktum, egy kollegámtól származik. Nem "szakember" műve tehát, ez meg is látszik rajta...A dél tökéletes lesz! Egyelőre nincs segítség. UPDATE: természetesen nem is kellett, némi bemelegítés után semiambidextrous…

26 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 7.2

2010.02.15. 14:59 bioLarzen

A délutáni kvíz sem lesz nehezebb a délelőttinél, azt hiszem...Pocak, felkészültél?Útközben hazafelé ismertem meg őt. Férfi mondja nőről, bár ez a megoldás szempontjából lényegtelen. UPDATE: Bár vitézül állta az ellent a feladvány, végül meg kellett adnia…

19 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 7.1

2010.02.15. 09:59 bioLarzen

Szép jó reggelt mindenkinek,Kezdjük a napot egy könnyű feladvánnyal:Tény, hogy a fejlett országokban egyre többet remélnek az élettől. OK, tudom, hogy ez méltatlanul könnyű, de ilyen is kell...UPDATE: ahogy az sejthető volt, ismét egy első kommentes megfejtésünk van, Sitrep…

6 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 6.2

2010.02.08. 14:59 bioLarzen

Mivel tudomásom van róla, hogy pocak mintegy 10 fős szakcsapattal a fedélzeten várja a délutáni kvízt (azt azért remélem, tudod, hogy a DUKK-cím elnyerése pénzzel nem jár? :D), nem is váratom tovább őket!"A tervet helyi idő szerint egy perc alatt…

37 komment

Címkék: kvíz

Leiter Kvíz 6.1

2010.02.08. 09:59 bioLarzen

Hétfő + Félrefordítások blog = kvíz!Remélem, mindenki sikeresen túlesett már a 2009 Leiterje döntőjének szavazásán, és most frissen vasaltan várjátok az eheti fejtörőt. A jó hír: tovább nem kell várnotok!A rossz hír: remek teljesítményetek miatt egyre brutálisabb és…

38 komment

Címkék: kvíz

Leiter kvíz 3.2

2010.01.18. 14:59 bioLarzen

Itt a Leiter kvíz délutáni kiadása. Ezúttal egy egyetemi focicsapat tagjának panaszát hoztam: Úgy éreztem, mintha én lettem volna a balszélső. Nyilván ez is gyorsasági feladvány lesz, úgyhogy siessetek!UPDATE: És lőn, ismét elsőre talált süllyedt. És ismét…

23 komment

Címkék: kvíz

1.b Leiter Kvíz - Pótkvíz

2010.01.04. 16:30 bioLarzen

Tagok,alighanem túlontúl könnyűnek bizonyult az első feladvány, plusz az időzítést is elég gyengén oldottam meg.Ezért, úgy érzem, jár egy pótkvíz azoknak, akik lemaradtak a hatalmas élvezetről :)(Ezt a pótkvíz-dolgot azért nem akarom rendszeressé tenni, ha egy-egy kvíz nagyon…

40 komment

Címkék: kvíz

1. Leiter Kvíz

2010.01.04. 10:00 bioLarzen

Sziasztok,itt a beígért Leiter Kvíz. Elsőre igyekeztem egy olyat választani, ami nem evidens, de nem is kitalálhatatlan, és érthetővé teszi, miről is szól ez a játék. Tehát:Egy angol nyelvű film magyar szinkronjában hangzott el  A te szakmád az…

27 komment

Címkék: kvíz

2010-től: Kvíz a leiterjakabon!

2009.12.30. 19:10 bioLarzen

Sziasztok,(Jó)pár hete felvetettem bloggazdinknak: ha jó ötletnek tartja, én szolgálhatok alapanyaggal egy rendszeresen jelentkező blogbéli kvízjátékhoz. Jó ötletnek tartotta :) Viszont, mivel vélhetően amúgy sem nagy szabadidő-keretét e blog művelése amúgy is alaposan…

37 komment

Címkék: kvíz