Miért nem mindjárt karcsútehén-ábra? (bú lean)

Elképesztő, nem az a baj, hogy fogalma sem volt arról, mi az a boolean, hanem az, hogy nem szánt rá 2,76 másodpercet, hogy kiguglizza. Most komolyan, hogy lesz valakiből sorozatfordító? A sógor húgának a szomszédjának a lánya ismer valakit, és beajánlja?

Lemértem, az egész művelet pontosan 00 percbe, 05 másodpercbe, és 561 ezredmásodpercbe tellett. Szerintem ennyi idő azért van a határidőből egy szóra, én egyszer fordítottam egy teljes sorozat epizódot (csak mint amatőr), és minden ismeretlen szót kiguglizva az egész tartott 4 óráig. És ez egy anatómiai fogalmakkal teli sorozat volt (nem a Bones).

Nem tudom, lehet az a baj, hogy a fordító nincs hozzászokva az internethez, még mindig win2k-t és ie-t használ (akkor én se szívesen neteznék), nem ismeri a webszótárakat, van latin-magyar online orvosi szótár is (az angol meg a latin orvosi fogalmak legtöbbször ugyebár hasonlóak/megegyeznek, ezért fel is tűnnek a szótárban, ha nem, akkor meg angol wikin mindennek meg van a latin megfelelője), ami szinte mindenre ad magyarázatot, vagy magyar megfelelőt, urbandictonary a szlenghez, minden rendelkezésre áll, nem hiszem, hogy akármilyen ismeretlen szót lehetetlen lenne 5 percnél rövidebb idő alatt megtalálni. És ebbe belekalkuláltam azt is, hogy nincs bent az egyik szótárban.

Esetleg megdicsérhetnétek a rendkívül szellemes címadásért, hm?

@Leiter Jakab: Állat a cím, illusztrációnak mehetett volna egy fekvő tehén ;-)

@megadeth1: Köszönöm! Nem baj, hogy ki kellett erőszakolnom, fő, hogy megkaptam! :)