jájj... erről az jut eszembe, amikor nincs visszacsatolás a jelölt és jelölő között, vagyis fordítónak odab*sznak egy raklapnyni értelmezhetetlen félmondatot, amiből magyar nyelven is legjobb esetben egy raklapnyi értelmezhetetlen félmondat állítható elő.
ez viszont részemről merő szabad asszociáció: egy sima guglizással három másodperc alatt kiderül, hogy mi fán terem a boot cut.

szerintem okosan a hipsterből jött a boxeralsó...
ha megnézitek, csak angolul van a bootcut fazon közvetlenül a smart alatt, a többi nyelven együtt van legalul, h bootcut fazon. ;-)

Üdv mindenkinek!
Nekem úgy tűnik, hogy nem a bootcut lett félrefordítva, hanem a csípő fazon, azaz az "alcsony derekú" - ahogy a cseh írja. Nem tudom, lehetséges-e, de a magyart talán inkább a szlovákból sikerült így fordítani, ott lehet esetleg a bedrové-t ágyéknak (ágyékinak) érteni, és ha már az ágyékodat takarod vele, akkor az a nohavice csak boxer lehet, nem? :)
Mondjuk szlovákul még annyit sem értek, mint csehül, úgyhogy jól jönne egy kis megerősítés...
A bootcut amúgy fel lett tüntetve alul "magyarul", a "térdtől kiszélesedik" szlovák és cseh feliratok alatt.

@esthof: ...akkor meg pláne illett volna legalább térdtől szélesedő jégeralsónak fordítani :D

aszittemmá napokbeli napiszaros "férfi fürdőnadrág" :D

@esthof:
Vagy mondjuk "csizmára húzható".
Attól bootcut, hogy rá lehet húzni a csizma szárára (én mondjuk falra tudok mászni a csizmába tűrt farmer látványától).

Ráadásul szerintem ez női fazonú farmer (már hogy kontra boxeralsó).

In the late 1980s, during the rise of acid house and the Second Summer of Love, bell bottoms became popular again in women's and men's fashion in Europe spreading to the Americas, South Africa, Japan and Australia. They were initially reintroduced as boot-cut (also spelled "boot cut" or "bootcut"), tapering to the knee and loosening around the ankle to accommodate a boot. Over time, the width of the hem grew wider and the term "flare-leg" was favored in marketing over the term "bell-bottom". As with boot-cut hems, the trend began in Europe and spread rapidly around the world. Today both boot-cut and flare-leg pants remain popular both in denim and higher quality office wear. In menswear straight-leg also gave way to boot-cut looks, again initially in Europe, and has made its leap into flare-leg for officewear, the same as what has happened in womenswear. In most cases men's boot-cut and women's boot-cuts differ. Women's jeans are tight to the knee and then flare out slightly to the hem while men's styles are usually flared/loose all the way from crotch to hem. The bell-bottoms of the 1960s, 1970s, and 1980s can generally be distinguished from the flare or boot-cut pants of the 1990s by the tightness of the knee.

Trappéz gattyó!

Abba már bele sem gondolok, hogy a shortcut-ra mit dobott volna ki a transzlétör. Atlétatrikó? Rövidgatyaszabású ing?