Apróságnak tűnhetne, de azért... polo man küldte, még 10 napja:
3:30-nál látható a lényeg, a tárgyban is olvasható remek mondat:
Thank you Steve to opened my eyes
Ezt írta az akció kezdeményezője a Steve Jobs emlékére készült könyvbe. Nos, én igazán nem tudok sokat Steve Jobs-ról, de mintha valami olyasmit meséltek volna róla, hogy megszállott módon maximalista volt, és a legkisebb részletekben is a tökéletességre törekedett, időnként a racionalitás határán is túl. Ha ez igaz, akkor remélem, nem olvassa el ezt a könyvet...
És persze, tudom, ez valójában nem félrefordítás, mert nyilván rögtön angolul fogalmazta meg ezt a gondolatot a szerzője, de úgy éreztem, érdemes lehet mégis kitenni. Én tényleg nem szoktam nem profi nyelvhasználók idegen nyelvű megnyilvánulásait cikizni, de vannak olyan szituációk, amikor érdemes lehet némi önkritikával állni saját nyelvtudásunkhoz, és esetleg segítséget kérni.
Mert ez így kínos szerintem.
