A tipikus példa, mikor a fordító megkapja a konstansokat, az angol megfelelőjét, és írja be magyarul. Sajnos ilyen a szoftver és weboldal fordítás.

(Aki nem tudna angolul, a from természetesen itt -tól/-től ragot jelent, tehát 140.000-től, stb...)

Én is küldtem be egyet az easyjettől valamikor: leiterjakab.blog.hu/2011/09/01/halado_utasinformacio . Abban írtam, hogy korábban a "from"-ot is félrefordítták, de akkor éppen jó volt. A webtervező is hibás, mert feltételezte, hogy a "from .... " konstrukció minden nyelven úgy néz ki, hogy egy elöljárószót raknak az összeg elé.

ú, kellett pár pillanat mire leesett. széééép

meg a jjegyár sem tűnt fel senkinek...

Valószínűleg az eredetiben Honan, ez egy megye Kínában. Egyszerű elírás.

@max val, a bircaman: Off, csak lusta vagyok regisztrálni nálad:
en.wikipedia.org/wiki/Yulia_Tymoshenko
Azért róla tudsz, ugye?

@ismeretlen_katona:

Nem az én típusom.

@max val, a bircaman: Oké, ez tisztán ki is vehető a bajszos, tenyeres-talpas menyecskék sorából. Csak nehéz komolyan venni egy ilyen listát, ha legalább kilencediknek nem suvasztod be.

Befejeztem az offot, Jakabtól elnézést.

@ismeretlen_katona:

Kikérem ezt a szépségkirálynők nevében! Egyetlennek sincs bajusza. S mindegyik karcsú, törékeny teremtés.

Arról nem beszélve, hogy a jjegyár egy dolog, de a "legolcsóbb jegyár"... igényes fordítóra nem vall.

Ez nem iagzán félrefordítás szerintem, hanem programozási hiba. A többnyelvű honlapok esetén kulcs-érték párokat használnak az ilyen jellegű szövegekhez. A kódban a kulcsra hivatkoznak mindig, az érték pedig minden nyelven más. Mivel az eredeti hoblap gondolom angol nyelvő ezért könnyen lehet, hogy a két fromhoz (-tól, honnan) csak egy kulcs készült. Ebben az esetben már nem tud semmit se tenni a fordíó, mert az egyik helyen mindenképp hibás lesz a szöveg.
Tanulság: ha azonos a szó, de más a jelentése az adott helyen, akkor rögtön külön kulcsot kell csinálni neki. (mondjuk a fromnál még ez sem ennyire egyértelmű, mert a bizonyos szempontból azonos a két jelentés is angolul)