Soha nem fogunk a végére érni. Még mindig Pétertől, még mindig a Mentalistából:
A mentalista, második évad, 4. rész:
About four months ago, I found a valet stub on the driveway from the Deerfield Inn.
Néhány hónapja találtam egy parkolójegyet a zakójában, a Deerfield-i Vendégházból.
Úgy négy hónapja találtam egy parkolójegyet a Deerfield fogadóból a kocsifelhajtón.
My son draws stares and whispers because of his father, Agent Lisbon. Both of us.
A fiam egyelőre így sem tudja hova tenni a dolgot, Lisbon ügynök. Ahogy én sem.
Összesúgnak a fiam háta mögött az apja miatt, Lisbon ügynök. Mögöttem is.
Why does he keep going on about this informant?
Tényleg elég gáz, ha valaki vamzer.
Miért nyomatják ennyire ezt a vamzer-témát?
- McBride allegedly got angry, killed him.
- Not allegedly. He killed him.
- McBride berágott és véletlenül megölte.
- Nem véletlenül. Szándékosan.
- McBride állítólag berágott, és megölte.
- Nem állítólag. Ezek tények.
She's obviously impulsive and sloppy enough to get caught on camera.
She'll think she's bought herself some time.
And she'd try something to cover her tracks and implicate herself.
Egyértelműen a harag vezérelte, ha még a térfigyelőkre sem gondolt.
Hacsak nem így akart időt nyerni.
Próbálja elterelni magáról a nyomokat egy másik üggyel.
Elég lobbanékony és hanyag, ha még a térfigyelőkre sem gondolt.
Így majd azt hiszi, időt nyert.
Megpróbálja eltüntetni a nyomokat, és csak még jobban belekeveredik.
- Is your mom here?
- Market. That's why I'm confined to the driveway.
- Anyu itthon van?
- Vásárol. Ezért merek kanyarogni egy kicsit.
- Anyu itthon van?
- Vásárol. Ezért vergődök itt a kocsifelhajtón.
Probably didn't help that he was always on his phone.
Még ha csak telefonról is ismerted.
Főleg, hogy folyton a telefonon lógott.
Concealed weapons. Blown exhaust pipes. Probably a couple outstanding warrants in there.
Tiltott fegyverviselés. Alkoholfogyasztás. És gondolom, még egyéb szerek is akadnak itt.
Tiltott fegyverviselés. Rossz kipufogócsövek. Gondolom, akad pár kifizetetlen büntetésük is.
A blown exhaust pipes-ból hogyan lett alkoholfogyasztás??