Az ember azt hinné, hogy manapság már nem teremnek új hindu istenek. topofthemorning beküldéséből kiderül, hogy de:
Eddig csak füleltem és olvastam, de ezt már nem hagyom ki:
most hallottam: NCIS 4. évad 13. rész, Sharif visszatér (Sharif Returns)
Abby kéri Gibbs segítségét tetoválásának kiválasztásában, nem tud dönteni.
Az eredetiben:
Should I go with something a little esoteric or...I don't know, maybe a little Eastern.
Ah, Ganesh. The Hindu god of wisdom (...)
magyarul:
blabla ... Genis, a bölcsesség hindu istene
Ilyenkor mindig eszembe jut, hogy ha már "ismeretlen" a szó, legalább némi logika és alapműveltség a fordító segítségére lehetne. Persze mindannyian hibázunk, de az ilyen rendkívül bosszantó.
Ganésa. Így terjedt el magyarul. Nem nagy meló kikeresni, ha esetleg nem tudja az ember.
