A mobiltelefonok magyar szövegei gyakran kerülnek ki ide - most crazymokus találatai következnek:

Blogodnak hála már ugrom a félrefordításokra és a gyanús esetekre, ez történt most a mobilom hangjainak böngészése közben is.

Mellékeltem fotókat, azt hiszem, önmagukért beszélnek, ez az LG KF510 gyári hangjainak listája (telefont nem cikizni, alapvetően szőkenő telefon, vagyis buta, ám dekoratív/buta és ronda, vérmérséklet szerint :D ).

 Ez tulajdonképpen nem is félrefordítás, egyszerűen teljesen feleslegesnek gondolom ilyen esetben lefordítani a címeket, mivel csak totálisan nevetséges lesz a végeredmény. Számcímeket lefordítani egyébként sem szokás, és itt jórészt azokról van szó.

Csak szemezgetve néhány a kedvenceim közül, persze kiteheted csak a magyar változatot is. :)

Készen áll? (Are You Ready)

Ellenőrzésen kívül (Out of Control)

Azt hiszem (I Guess)

A mozgás törvénye (Law of Motion)

Édes húszas (Sweet&Twenty)

Ebben az időben (This Time)

Wah-wah (Wahwah) :D

Az mellékes, hogy egészen borzalmasak maguk a hangok. Lehet inkább rá kellene tennem valami izgalmasabbat, mondjuk a Novemberi esőt, vagy a Szív ügyeit (Tracy Chapman), esetleg jöhet még az Azt hiszem, paranoiás vagyok (Garbage) vagy a Szomorú, de igaz (Metallica)... Már ha nem utálnám úgy általánosságban, amikor mindenféle számokat kezd el lejátszani valakinek a mobilja csengőhang gyanánt a tömött buszon vagy sorban állás közben. :)