ezekbe számtalanszor belefutok, imádom! :)

ha nem gép, akkor talán valami másod- vagy sokadgenerációs külföldi magyar leszármazott írhat ilyeneket, én legalábbis erre tippelek

Abban a pillanatban, ahogy az ilyesmik elérik a "Gratulálok, nyertél, add meg a mobilszámodat" szöveget, sürgősen kilépni! (De gondolom, ezt nem is kell külön mondani.)

@subVito: Anno, köbö 5 éve lehetett, mikor a Discovery Channel magyar szinkronjait/magyar szövegeit egy (ha jól emlékszem) erdélyi stúdióban készítették. Na, ott aztán volt anyag... Hetekig szinte másról sem szólt az indexes társtopik, mint a "Discovery Hangjáról"... Nagyon érdekes volt amúgy, mert lehetett érezni, hogy aki a szövegeket írta, az tud magyarul, de valami nagyon nem stimmel. És itt most nem arról volt szó, hogy egyszerűen csak az ott bszélt dialketus miatt, hanem eyszerűen magyartalan volt sok minden, kitalált, nem létező megoldások, stb... Erdélyből író kommentelők is megerősítették, hogy nekik is rosszul hangzott csomó minden.

A végső tipp az volt, hogy vagy egy olyan román (de legalábbis nem magyar) anyanyelvű ember írta a szövegeket, aki viszont tud valamennyire (és amúgy valszín nem rosszul) magyarul, vagy egy olyan magyar anyanyelvű ember, aki régóta nem használta a mindennapi életben a magyart.
Ja, és ehhez társult egy nem penetráns, de érdekes akcentussal beszélő hang - élmény volt, na!

bio

@bioLarzen: (Disclaimer: a szerző sem Erdélyt, sem az ottani magyarokat nem kívánta itt fikázni, kijelentései nem általános érvényűnek szánattak, csupán a megnevezett esetre érvényesek!)

@bioLarzen: a star trek voyager egy csomó epizódját szinkronizálta ugyanez a stúdió, és egyszerűen minősíthetetlen eredmény született - viszont olcsón. Egészen addig a pillanatig, amíg nem kellett az egészet újraszinkronizáltatni, mert az óccsó egyszerűen nem mehetett adásba

a melyik arc nő-re: időnként ez a banner valóban úgy jelenik meg, hogy értelmezhető lesz a bal/jobb. a mostani elrendezésben még ez is helytelen.
a színtévesztést felmérő tesztet igazán nagyzolás intelligenciatesztnek nevezni.
a nyisad ki mostan-ról pedig tényleg el tudom elképzelni, hogy magyarok között élő külföldni, vagy anyanyelvét régóta nem használó magyarról lehet szó.

@bioLarzen: Fú, ott volt olyan is, hogy Brainiac = "brenyák", ugye? :D

Szerintem mindkét arc ugyanakkora marad.

szerintem ez ugyanaz a személy mindkét képen, csak másképp van sminkelve és árnyékolva:)

@pocak: A szóbeszéd szerint a Discoveryt is azért vették el tőlük, mert Tleg ettől volt hangos a média.

bio

@alfabéta: Igen, asszem azok is ők voltak :)

bio

@lizocska: Mint itt:

failblog.org/2010/01/07/photoshop-fail-3/

?

bio

Én most megvilágosodtam! Asszem. Ezt direkt kicseszből írták magyar anyanyelvű egyének, hogy a sok okosnak így hátha föltűnik, hogy kamu vagy vírusos vagy mittoménmilyen oldalakról van szó. A lóvét zsebre vágták, az adott oldal tulajdonosa nyilván úgysem tudja ellenőrizni, hogy értelmes-e a szöveg, oszt' csókolom.
Aztán az is lehet, hogy csak elragadtattam magam, és a többiek gondolják jól.

Szerintem a fenti fordításokat a Közönséges bűnözők magyarnyelvügyi konzulense készítette.

Hihi, most nézem: egy kífődi oldalon egy hirdetés:

UZENETED VAN
Nyisad ki mostan az uzenetet

Esse rossz azért :)

bio

@pocak: a Star Trek: Voyagert leadták ezzel a szinkronnal végig, de aztán annyi panaszlevelet kapott a csatorna, hogy kénytelenek voltak újraszinkronizáltatni az eredeti magyar hangokkal attól a résztől kezdve, ahol lecserélték az olcsó szinkronra.

@Olman: hát akkor úgy, de most hogy mondod, tényleg, emlékszem, hogy rajongói felzúdulás volt keményen

Meddig kell nézni hogy valamelyik nőjön? Eddig még egyik se.

@AdamBast: Nem sokáig, csak közben lassan, de egyenletesen közelítsd a fejed a monitorhoz.

Nekem múkodott.

bio

Azért hajlanék @house doktornő összeesküvés elméletére, mert sztem ezek az idiótaságok tele vannak szándékos hibákkal, amit egyszerűen nem lehet véletlenül elkövetni és ezért idegesítenek halálra a hasonlók.
Valamint bocs, Jakab, soha többé nem vasizélek :)

@cho: Teljesen meg vagyok hatva, hogy valaki lát fantáziát a megvilágosodásomban. :)

Jól mondja Mr Pither, ez a nyisad ki mostan ez nagyon hasonlít az ürdüng orcájára, és szerintem ugyanaz a megfejtés: kint született félig-magyar.

@Franci1969: @mistinguett: Szerintem ez a "nyisad ki mostan" egy sima tájnyelvi fordulat (egy s betű kispórolásával), ami nem a külföldön élés puszta tényétől alakul ki. Ezt a formát tanulta meg a környezetétől, akár Mo.-n, akár máshol született, de feltehetően nem Mo.-n nőtt aztán fel és járt iskolába. De van azért valami gyermeki bája ennek a megfogalmazásnak :)

@alfabéta: Persze, hogy nem a külföldön éléstől alakul ki a tájnyelv, én inkább úgy gondoltam, hogy az illető nem nagyon használja a magyart, és ezért maradt meg az erős tájnyelv (vagy anakronisztikus nyelv, mint az idézett ürdüng orcája). Mert ha valaki (pláne egy fordító, még ha amatőr is) rendszeresen beszél és ír magyarul, akkor tudja, hogy az írott nyelv más, mint a beszélt.

@bioLarzen: Á, ez nem jó módszer. Így mindkettő nő.

@AdamBast: Nem értelek. Mi a kérdés: melyik arc nő? Válasz: mindkettő...

Még rímel is.

bio

Ez a két arc túl szimmetrikus ahhoz, hogy valódi arc legyen. Az ember arca sosem szimmetrikus. Valahol olvastam egy elméletet,hogy az egyik fele (talán a jobb) azt képviseli, amit a külvilág felé mutatsz, a másik meg az érzelmi életedet; mindenesetre egyszer megcsináltam egy saját fényképemmel, hogy levágtam a jobb felét és a balt tükröztem, egy másikon pedig a balt vágtam le és a jobbot tükröztem, és két egészen más arc jött ki :D azok a képek emlékeztettek erre az arcra. Szóval lehet, hogy még helyes is a jobb/bal megjelölés :)