Nincs biztonság az autódban

2009.07.21. 08:59 Leiter Jakab

Oiduft képet küldött, két méretben teszem ki a láthatóság érdekében:

Your valuables there is no safety in your car - vagy nekem nincs abszolút nyelvérzékem, vagy annak, aki ezt így ki merte írni a Miskolci Megyei Kórház előtti parkoló elé. (Magyarul: az ön értékei nincs biztonság az autójában.) Megoldás esetleg: For your valuables there is no safety in your car, vagy: Your valuables aren't safe in your car, vagy egyszerűen, a német mintájára: Do not leave your valuables in your car.

Én az utolsó verzióra szavaznék, talán szó szerint ezt szokták írni hasonló szituációkban angolul.

Ha nagyon szigorú akarok lenni, akkor persze ez sem félrefordítás, hanem egyszerűen rossz nyelvhelyességgel írt szöveg, de nekem tetszett.

Korábban már linkeltük a hasonló angolsággal íródott táblák nemzetközi gyűjtőhelyét, ott volt egy szállodai recepció felirata, miszerint "Please leave your values at the front desk" vagy hasonló.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (0/5)

Címkék: angol felirat hunglish képpel

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr771258127

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Llew 2009.07.21. 10:33:51

És mi van olyankor, ha egy safety car parkol le az adott helyen?

Válasz erre

archieanderson 2009.07.21. 10:38:49

Egy szórakozóhelyen volt egy ilyen tábla: "Please take care of your personal worth!"

Válasz erre

oiduft 2009.07.21. 10:56:35

Hát ez jó! :-)

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 11:18:24

Ha már szóba került a biztonság, kérlek titeket, mutasson rá valaki a döntő különbségre a "safety" és "security" között, bármiféle használati formában (főnév, ige, jelző...)

Válasz erre

bioLarzen 2009.07.21. 11:52:34

Ezek nem félrefordítások, hanem rossz fordítások. A BKV majd összes tábláját is lehetne mutatni, MÁV detto, plusz egy sor bolti feliratot.

bio

Válasz erre

bioLarzen 2009.07.21. 11:55:28

@Lobra:
a baj az, hogy van különbség, de vannak ellenpéldák isd. Prübáltam megfogalmazni, sztem mi a difi, de annyi ellenpélda jutott eszembe, hogy inkább úgy döntöttem, vigye el más a balhét és nyelje más a felhozott ellenpéldákat :D

bio

Válasz erre

bioLarzen 2009.07.21. 11:58:26

Na, annyit azért: a secure/security mindenképp hangsúlyt helyez arra, hogy a biztonság vmilyen védelmi mechanizmus eredménye, vagyis a jelentésnek mindenképpen van sztem egy retro - visszafelé mutató - jellege. A safe inkább csak a jelenlegi állapotra utal. Secure = biztosítva van, biztosították. Benna van a últra való mutogatás. Safe= biztonságos. A mostról beszélek.

de, persze, hangyafing ez.

bio

Válasz erre

bioLarzen 2009.07.21. 11:59:58

OK, hírz diszvan fóya:

www.english-test.net/forum/ftopic6733.html

bio

Válasz erre

rusty 2009.07.21. 13:51:03

@Lobra:

Ha segít:

safety:
1. the fact that a thing is safe to do or use
2. a place or situation in which you are protected from danger or harm
3. a safe way of behaving or using something

security:
1. safety framm attack, harm, or damage
2. a feeling of confidence and safety, or a situation in which you can feel confident and safe

forrás: MacMillan English Dictionary for Adcanced Learners

Válasz erre

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2009.07.21. 15:04:59

@rusty, @bioLarzen, @Lobra: Igen, a safe a (latin) "salvus"-ból jön, ami egészségest jelent, a secure meg a "secura"-ból, ami biztosat (kb.; se - vmitől mentes + cura - törődni, foglalkozni vmivel; szóval secura - olyan cucc, amivel nem kell foglalkozni). Vagyis a safe az "eredendően" biztos, a secure meg nem, csak most éppen. Ja, persze etimológiailag, ami ugye semmit sem jelent.

Válasz erre

archieanderson 2009.07.21. 15:18:27

Az én -- korántsem feltétlenül pontos -- felfogásom az, hogy a safety mindig eredendő fizikai biztonságot jelent, míg a security inkább stabilitást vagy védettséget (ami valamilyen külső entitáson múlik).

Válasz erre

archieanderson 2009.07.21. 15:20:42

...Szóval ugyanaz amit @mistinguett oly szépen kifejtett egy kommenttel feljebb :D

Válasz erre

juditmanó 2009.07.21. 16:21:02

Azért a német fordításban is jobban mutatna a liegen és nem a legen (és igen óvatosan fogalmaztam ;-))

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 19:59:29

@bioLarzen: @rusty: @mistinguett: @archieanderson: Köszi a fáradságot. Egyértelműen tisztábban látok most már a kérdésben. Egy érdekesség: amennyire tudom, a "secure" szóhoz hasonlót a latin nyelvek is használnak, de szerintem az angolnál szélesebb értelemben.

Válasz erre

lizocska 2009.07.21. 20:14:27

a biztonság nálunk a bíz(ik) szóból ered
engem ez gondolkodtatott el

Válasz erre

bioLarzen 2009.07.21. 21:49:49

" a "secure" szóhoz hasonlót a latin nyelvek is használnak"

Pölö Securitate :D

bio

Válasz erre

Super Chango · http://stoneage.freeblog.hu 2009.07.22. 07:48:22

@juditmanó: Azaz. Ez így eléggé sántít. Minimum egy tárgy hiányzik, persze úgy sem értelmes (ne hagyjam a értéktárgyaknak, hogy az autóban fektessenek, de mit?).
Valamint én az "Auto" szó helyett valószínűleg a "Fahrzeug"-ot használtam volna. Megindokolni nem tudom miért, úgy szebb.

PS: Próbáltam értelmezni az eredeti mondatot, de minél tovább erőlködök, annál betegebb ötleteim támadnak.

Válasz erre

hu_neutrino 2009.07.22. 09:28:27

@Lobra: Persze hogy használnak, hiszen az angolba is onnan került oda, az újlatinoknak meg nem kellett átvenni, csak megtartani.

Amúgy valóban, spanyolul
security ~ seguridad
secure ~ seguro

Viszont ha egy szótárban a safe (melléknévi) jelentését megnézitek, az is a seguro.

A spanyol seguro nagyon sok mindent jelent, valóban sokkal többet, mint az angol, ami nem meglepő, mivel sokkal szervesebb része szerintem mint az angolnak.

Amúgy nagyon érdekes: a seguro melléknévként jelent:
- magyar értelemben 'biztos'-at (amiben biztosak vagyunk), (angol: 'sure')
- az angol 'secure' és 'safe' szavak jelentését,
- azt, hogy (pl egy dátum) végleges,
- azt, hogy valaki magabiztos

De a spanyolok a biztosítást is ezzel fejezik ki igaz, az angol in+sure+ance is... A sure meg ugyanúgy a latin 'securus'-ra megy vissza, mint a 'secure'!

Válasz erre

juditmanó 2009.07.22. 16:25:51

@Super Chango: A Wertsachen mint értéktárgyak (és a mondat tárgya is) rendben van, lehet persze Fahrzeug az Auto helyett, az valóban elegánsabb. liegen lassen azt jeleti hagyni valamit valahol. Engem csak a legen és liegen felcserélése zavart nagyon.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Nincs biztonság az autódban

2009.07.21. 08:59 Leiter Jakab

19 komment

Címkék: angol felirat hunglish képpel

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Llew 2009.07.21. 10:33:51

archieanderson 2009.07.21. 10:38:49

oiduft 2009.07.21. 10:56:35

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 11:18:24

bioLarzen 2009.07.21. 11:52:34

bioLarzen 2009.07.21. 11:55:28

bioLarzen 2009.07.21. 11:58:26

bioLarzen 2009.07.21. 11:59:58

rusty 2009.07.21. 13:51:03

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2009.07.21. 15:04:59

archieanderson 2009.07.21. 15:18:27

archieanderson 2009.07.21. 15:20:42

juditmanó 2009.07.21. 16:21:02

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 19:59:29

lizocska 2009.07.21. 20:14:27

bioLarzen 2009.07.21. 21:49:49

Super Chango · http://stoneage.freeblog.hu 2009.07.22. 07:48:22

hu_neutrino 2009.07.22. 09:28:27

juditmanó 2009.07.22. 16:25:51

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.07.21. 08:59 Leiter Jakab

Címkék: angol felirat hunglish képpel

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 11:18:24

mistinguett · http://mistinguett.blog.hu 2009.07.21. 15:04:59

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2009.07.21. 19:59:29

Super Chango · http://stoneage.freeblog.hu 2009.07.22. 07:48:22