Ritkán kapunk olyan félrefordítást, ami a való életben is problémát okozhat, de Ákos beküldése ilyen:

Vasárnap délelőtt ment a TV Paprikán a Csak frissen! (Fresh with Anna Olson) című sorozat, ahol úgy tűnik, hogy a magyar verzió készítői közül senki nem főzött még életében, és arról sem hallottak, hogy a világ egyes részein nem Celsiusban, hanem Fahrenheitben adják meg a hőmérsékleteket.  Így történhetett, hogy a szőke és kissé idegesítő szakács rendszeresen háromszáz fok felettire melegítette a sütőt a magyar verzióban is, sőt, egyszer négyszáz fokos olajban sütött ki valamit (250 fok felett még a legstrapabíróbb étolajak is elfüstölnek, ehhez képest igen egzotikus a 400).  Mindez egy főzőműsorban.

És még csak nem is figyelmeztettek, hogy a műsorban elhangzó recepteket senki ne próbálja ki otthon...