Kijavítom a rajzot

2009.03.30. 17:31 Leiter Jakab

Géza egyszerre több kedvencét is megosztja velünk:

Tv-sorozatokban, már nem egyszer: Közép-Kelet. Az eredeti nyilván Middle-East volt.
A Bajnokok reggelijének régebbi feliratozásából két gyöngyszem:
A szituáció: tombolára készülnek az autókereskedésben. A fődíj egy hawaii út. Az egyik alkalmazott barátnője nyavalyog a telefonba a pasinak, hogy Hawaiira akar menni. Mire a pasas:
- I'll fix the drawing. (Megbundázom a sorsolást.) Magyar aláírás:
- Majd kijavítom a rajzot.
Ugyanebben a filmben az öreg regényíró magában morog:
- There are no naked women in the book, for crying out loud! (Az isten szerelmére, nincsenek meztelen nők a könyvben!) Magyar aláírás:
- Nincsenek sikítozó, meztelen nők ebben a könyvben.
És végül egy örökzöld: a "broken" szó "törött"-re való fordítása "elromlott" helyett.

"For crying out loud"-ügyben Jeremy Clarkson könyvét tudom ajánlani. Pedig ebben sincsenek sikítozó, meztelen nők.

Ja, a Middle East meg persze a Közel-Kelet mifelénk (csak mielőtt valaki megjegyzi, hogy ennek nincs itt a megoldása).

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (5/5)

Címkék: film angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr761035588

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

seth_greven 2009.03.30. 17:57:46

mikor olvasásban még csak a post elején tartottam, gondoltam, hogy beírom, hogy "a middle east az ugye a közel-kelet?"
de aztán jakab a végén lelőtte a poént.
szóval nem is írok be semmi.

ja, de, már írtam...

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:02:22

@seth_greven: Ha már itt vagy: szivárogtass már némi infót ezzel kapcsolatban: index.hu/kultur/2009/03/30/ismeros_sorok/ - sixx írásából mintha az tűnne ki, hogy csak pár nyilvánvaló esetet írt meg, de van még több is.

Válasz erre

perro morado 2009.03.30. 18:12:07

A kep mire utal? Fix something for breakfast?

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:44:31

Azért látom, közben elég szépen összegyűltek ott a fordítók...

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:45:43

@perro morado: Ja nem, bocs, az csak a bajnokok reggelije... Elnézést... De a te megoldásod jobb! A jövőben egyszerűen inkább csak kirakok egy véletlenszerű képet, és majd jókat írtok rá :).

Válasz erre

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.03.30. 19:34:19

az angolban a helyes az lenne, hogy I'll fix the draw. Biztos, hogy drawingot hallottal?

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 19:48:30

@Hettie: Brit angolban igazad van, de ez amerikai. Azok meg mondják így. Tudod, two countries separated by a common language...

Válasz erre

perro morado 2009.03.30. 20:25:46

@Leiter Jakab: Ma is tanultam valamit. Mar tobbszor hallottam a 'breakfast of champions' kifejezest, de meg nem sikerult rajonnom, mibol is all.

Válasz erre

Aron777 2009.03.30. 22:00:25

Ha jól emlékszem a könyvben a bajnokok regglije valamilyen ital neve, szóval kicsit sántít a kép :)

Válasz erre

2009.03.30. 22:08:14

@perro morado: Sikítozó, félmeztelen nőkből. :)

Válasz erre

pocak 2009.03.30. 22:11:38

@Aron777:
gabonapehely.

Válasz erre

Tulazon 2009.03.30. 22:18:43

nu, itt a kaja aképről
csurtus.blog.hu/2008/12/14/dublin_ceadphroinn

Válasz erre

Circus 2009.03.30. 22:39:31

Hm...
USA egyes területeit nem hívják Közép-Keletnek?

Régen olvastam a könyvet, de mintha USA-ban játszódna...

Válasz erre

ZigZag 2009.03.30. 22:53:32

@Aron777: idézet a könyvből:

A "Bajnokok reggelije" kifejezés a General Mills, Inc. bejegyzett áruvédjegye egy reggelire fogyasztható gabonapehely megnevezésére. Amikor e könyvnek ugyanezt a címet adtam, nem a General Mills részvételére vagy támogatására akartam célozni, és kitűnő termékeik hitelét sem akartam rontani.
------------
amúgy a Wheaties nevű pehely reklámszövege volt

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 23:19:11

@Circus: A beküldő a Middle Eastet nem a könyvből idézte - csak az első sort kell elolvasnod...

Válasz erre

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.03.30. 23:36:29

@Leiter Jakab: koszi :)

Válasz erre

lizocska 2009.03.30. 23:38:05

haha én meg a héten megyek East Midlandsbe (vagy -re?) nehogy elszúrtam légyen a fogalást:)

Válasz erre

Circus 2009.03.31. 00:00:00

@Leiter Jakab:
oké, mondtam, hogy régen olvasam :)

@lizocska:
mindegy, jó utat :)

Válasz erre

kcsi 2009.03.31. 08:43:37

@Leiter Jakab: sixx írása engem földhözvágott, ez már tényleg pofátlanság
javaslom, gyűjtsük össze az összes ilyen filmet és gyártsunk egy dicsőségtáblát az érintett szinkronstúdiókról

Válasz erre

BPE 2009.03.31. 08:55:59

A broken úgy tűnik nagy probléma. A múlt héten láttam a Simple rules-t (talán Pimaszok a magyar címe), ahol a szőke lány sajnáltatja magát, mert "egy eltört szív" lassan gyógyul.

Válasz erre

BPE 2009.03.31. 08:59:55

Moderátorért kiáltok?
Jakab, jelentkezz!

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.31. 09:12:05

@BPE: Szia, BPE, itt vagyok. Miről van szó?

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.31. 09:19:56

@kcsi: Egyetértek. Ez a blog szerintem ugyan nem a legalkalmasabb erre (profilidegen némileg, hogy választékos legyek), de már megvan az ötlet, egy-két nap, és mondom.

Válasz erre

BPE 2009.03.31. 09:34:36

@Leiter Jakab: oksi, megnyugodtam, eltűnt

Válasz erre

kcsi 2009.03.31. 11:51:15

@Leiter Jakab: ha a blog profiljának tekintjük, hogy a félrefordítások elleni küzdelemmel a lelkiismeretes fordítók érdekeit védi, akkor nem is annyira idegen

de türelmesen várok, amíg lelepleződik az ötlet

Válasz erre

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.03.31. 13:05:34

@Leiter Jakab: de nagyon nézzétek át a dolgot (egyeztessetek mindkét fordítóval meg a céggel is, és kérjetek hibalistát.)

Nagyon rosz lehet egy ilyen kabátlopási ügybe ártatlanul belekeveredni.

(Mondom ezt úgy, hogy vették már át kiadók netes fordításomat (nem film), volt, hogy fizettek, volt, hogy azt sem, de benne volt a pakliba, amikor belevágtam a fordításba. Viszont minden esetben szóltak, még ha csak kiegészítésnek is használták azt. )

Válasz erre

seth_greven 2009.03.31. 13:15:26

jakab, ne haragudj, azóta nem is néztem be ide.
doomsnight talán illetékesebb lenne a dologban, amit tudok, azt tőle tudom. remélem, nem harapja le a fejem, és nem árulok el hadititkot, ha leírom, hogy mint kiderült, a south park egész 9-10-11. évad szinkron az amatőr feliratokból készült.
a másik eset, amiről tudok, az is belekerült a cikkbe: a chetory-blaisect páros mondta nekem, hogy a fringe (a rejtély) első (dupla) epizódjának a szinkronja kísértetiesen emlékeztette őket a feliratukra.

sorozatokról több konkrét esetet sajne én nem ismerek.
mármint nem az a sajna, hogy nem ismerem (mert ez legalább megnyugtató, hogy ha van is, az nem ilyen kirívó eset), hanem az, hogy nem tudok infóval szolgálni.

Válasz erre

M. Péter 2009.04.08. 21:38:26

@Circus: Az USA-ban legfeljebb Midwest (Kozep-Nyugat) van.

Válasz erre

adamsky21 2009.05.14. 09:19:56

Angolban is létezik (létezett?) a Near East, ezt azért mondjuk el a teljesség kedvéért.

Válasz erre

sTormy 2009.05.14. 09:25:28

@adamsky21: és a magyarban is a Közép-Kelet, csak tök mást jelent.

Válasz erre

Marvinyo 2009.06.17. 07:38:32

Náluk valószínüleg azért middle-east a nekünk közel-kelet, mivel nekik mi vagyunk a közel-kelet :), és ami nekünk közel-kelet, az nekik már közép-kelet. De legalább a távol-kelet ugyanaz /lehet/.:)

Válasz erre

Aron777 2009.12.11. 08:10:30

@ZigZag: "Bonnié mindenki elé ugyanennek a tréfás megjegyzésnek a kíséretében tette a martinit. – Bajnokok reggelije!-mondta." - erre emlékeztem, egyébként igazad van.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.03.30. 17:31 Leiter Jakab

Címkék: film angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:02:22

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:44:31

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 18:45:43

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.03.30. 19:34:19

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 19:48:30

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.30. 23:19:11

Hettie · http://www.hettie.nolblog.hu 2009.03.30. 23:36:29

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.31. 09:12:05

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.03.31. 09:19:56

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2009.03.31. 13:05:34