@lizocska: Ezt kipróbálom.
A forró bögre nagyon nem praktikus: süti az ujjam (aztán meg kihűl, akkor meg nem melegít), akadályoz a gépelésben, és bármikor leönthetem vele a billentyűzetet. És ezek szerint még randa is :)

@Komavary: Ez a bébihordós megoldás aranyos.
A földre ülés hogy segít a lábfázáson? A fenekem is fázni fog, így nem is veszem észre a lábfázást? : ) Na jó, egy kicsit mondjuk tényleg segít, ha a lábam nincs annyival alacsonyabban a testem többi részénél, mint egy székben ülve.

@in_my_opinion: nekem nagyon bejött a térdeplőszék, csak elég vaskos legyen a vázszerkezet, h kényelmesen lehessen ficeregni, másrészt NE FÉM legyen, mert az piszok hideg.
sajnos nekem rossz a térdem (abcúg aerobik), rendes széken nem is tudok sokáig ülni, csak magam alá húzott lábbal.
én egyszer beleöntöttem a teát a billentyűk közé, nem örültem... a férjem sem, mert neki kellett kitisztogatnia.

LOL. Nálatok nincs fűtés?

Nekem is elveszett a kommentem. Pedig csak azt akartam megkérdezni, hogy nálatok nincsen fűtés???

@nyolc_mini_vese: látod, beázott a rendszer, vacogva érkeznek a kommentek.
Nálunk cserépkályha van, előfordul, h nincs fűtés. Télen nem dolgozunk, pihenünk:)

@nyolc_mini_vese: De van, 20-21 fok. Az egyhelyben (vagy egy helyben?) ülve elég kevés. Éjjel kevesebb (19 körül). És rossz a vérkeringésem.
Persze feljebb nyomhatom a fűtést, csak akkor a fordításért kapott pénznek nagyobb része fog a gázszolgáltatóhoz vándorolni.

@in_my_opinion: na, de ha megfázol, akkor meg a gyógyszercégekhez meg a kórházi kezelésre vándorol a pénz.
zsákutca...
meleg zokni v harisnya, pokróc, fülmelegítő, kivágott kesztyű, kötött pulcsi, sál, tiszta Suomi.

@lizocska: Hát ez az, hogy ne fázzak, de ne is kelljen jobban fűteni, erre kellenek a lokális megoldások. Már csak az orrfázásom problémás, de az nem zavar a fordításnál annyira :)

hagyd, az lefagy magától is, és nem lessz vele több gondod, hidd el:)

@lizocska: olyan Michael Jacksonos leszek akkor :)

Szerintem a fűtést nem lehet dupla zoknival meg elektromos takaróval kiváltani, legalábbis napi 6-8-10 órára semmiképp. Tessék szépen még egy (fél) napot dolgozni havonta, és két-három fokkal feljebb tekerni a fűtést. (Nekem ez vált be végül.)

látom átmentünk csetbe:
én labdán ültem sokáig, jó mert azon nem tilos, hanem kötelező "feszengeni" (aztán kilyukadt)
sokat könyökölök, egyszer (még az elején) csúnyán meg is dagadt, - azóta
minden ingem bal könyöke kilyukadt már van könyökvédőm is... (védem vele a lyukas ingeket :-)
Először úgy rendezkedtem be, hogy minden elérhető legyen felállás nélkül, de aztán visszacsináltam, mert legalább annyit mozgok nyújtózkodok...
mi is volt a téma? ja tejbesírás? ahhoz képest off voltam

@in_my_opinion: A legalacsonyabb szakfordítói ár 1.4 Ft/karakter, és én képviselem (: A Magyar Állam ennél többet csak akkor fizet, ha én vagyok az anyja (:

@Kovácsné: Nehogy azt hidd, hogy nincs ennél alacsonyabb ár. Itt lép életbe a fentebb említett faktor: mindig van, aki kevesebbért is vállalja : )

@forditomi: Nekem a könyökömmel nincs baj, ellenben az ujjaim közül van, amelyik rendszeresen fáj.

@in_my_opinion: igen, csak ezt ellensúlyozza egy másik faktor: hogy egyetlen valóban tapasztalt valóban szak valóban fordító sem fogja 0.8-ért vállalni, tehát olcsóbban csak bizonyítottan szar fordítást lehet venni.

@adamsky21: mondjuk az 1,4 és a 0,8 között van még átmenet :)

@in_my_opinion: Bocs, kihagytam pár lépést, ennyi időm volt két fordítás között. :) A lényeg, hogy van egy határ, ami alatt nem vállalja olyan, aki meg is tudja csinálni normálisan, mert talál máshol jobban fizető munkát.
Ez a határ szerintem jóval 1 Ft fölött van, bár azt kicsit sem állítom, hogy torzítatlan piaci folyamatok eredményeként jött volna létre.

@adamsky21: Nálam az 1.4 azért van, mert családi okok miatt egyelőre nagyobb szövegeknél tegnapi határidőt nem tudok vállalni. Szeptembertől a kisebbik ivadék is óvodába kerül, onnantól árat emelek. Aki nagyon olcsón dolgozik, annál, tisztelet a kivételnek, de a munkának tényleg híg a leve.

tulajdonképp egy valamit nem értek, és most a sokéves tapasztalat beszél belőlem.
ha valaki kevésért vállalja, mert nincs tisztában a minőségi követleményekkel (sőt, talán a saját véges tudásával sem), ergo alacsony színvonalon dolgozik, akkor elvileg lassan is halad, tehát egy csomót dolgozik fillérekért. Ezt akkor tudom elképzelni, ha kezdő, vagy egy még ennél is rosszabb keresetű munka kiegészíteseként végzi, és ez is nagy pénznek hat. (pl civilben tanár)
másképp nem látom értelmét.
Akkor is lehet alacsonyabb árért vállalni (mint pl én), ha főállásban, minden szép és jó közteher befizetésével, teljesen legálisan, biztos keresethez juthat így az ember. Egyszerűen azért, mert megéri a nyugalomfaktor miatt. Igaz, az aznapi határidő zúzós 8 oldalnyi szöveg felett (mint ma:((( ).
Illetve akkor is van értelme az alacsonyabb árnak, ha olyan gyorsan gépel az ember, h simán überel mindenki mást, és el tudja happolni a munkákat, tapasztalatot és ügyfélkört szerez, majd később szépen behajtja ezt más munkákon. (Hiszen senki nem szívesen hagy ott egy bejáratott és színvonalas fordítót a bizonytalanra).

@adamsky21: Egyetértek mindenkivel, hogy bizonyos áron alul nem valószínű a szakértelem, de azért a szükség nagy úr, ha valakinek pénz kell, munka meg kevés van, akkor ki tudja...
Na mindegy, azt hiszem, nincs mit boncolgatni a témán már, csak szeretem jól körüljárni a dolgokat.

@lizocska: Szerintem az olcsó árnak sokféle oka lehet:
1. nem profi csinálja
2. képzett fordító, de még nincs tapasztalata
3. ügyfélkör szerzése (minden munkát elvállal, bármilyen áron, így bedolgozza magát, és később kérhet többet)
4. nagyon kell neki a pénz
5. nagyon ráér (van bőven szabadideje), így szinte elszórakoztatja magát a munkával, és a pénz csak egy kis pluszt ad
6. nagyon hosszú a határidő a leadásig

@in_my_opinion: jobbára lefedted, amit írtam,
az 5ös nekem kicsit elrugaszkodott, de csak azért, mert soha nem voltam olyan gazdag, hogy csak szórakozásból dolgozgassam
a 6os pont még az életben nem manifesztálodott nálam
de voltam nem profi,
aztán tapasztalatlan,
meg ügyfélkörszerző is,
a pénz mindig kell.

@lizocska: Én találkoztam már az 5. esettel (nem én csináltam hanem volt már ismerősöm, aki erre hivatkozott). Nálam inkább olyan formában tudom elképzelni, hogy ha nagyon tetszik a téma, akkor olcsóbban is hajlandó lennék megcsinálni. Pl amikor már hosszú ideje műszaki szövegeket fordítottam csak, és jött egy más, érdekes megbízás (normál áron), akkor miközben azt csináltam, én úgy éreztem, hogy ezt ingyen is lefordítanám, olyan jól esik ezzel foglalkozni :))
A 6. természetesen szinte fikció : ))
(bár olyanom volt pl, hogy 5 oldal szövegre 2 hét idő, ami azért a szöveg hosszúságához mérten rengeteg idő)

@lizocska: A probléma itt van: a tapasztalatlan/hozzá nem értő, de legalább pofátlan és lelkiismeretlen, továbbá minderre hihetetlenül büszke illető elvállalja olcsón pl. a szakfordítást, és fantasztikusan gyorsan megcsinálja, hiszen bárhol, ahol problémába ütközik, a legelső keze ügyébe akadó megoldást beírja. Nyelvtani hülyeségekkel nem foglalkozik. Szöveg egészének értelmére nagy magasságból fekáliát bocsát. Ha a közvetlen megbízó pl. csak valami harmincadik beosztott, pláne ha nem tud angolul, nem fogja ellenőrizni a minőséget.
Volt ilyen az életemben: átadtak egy szöveget (magyarról angolra fordítva) hogy nézzem át, mert "valami nem stimmel vele", a partner nem érti. Először csak "átnézési" árat kértem érte, utóbb kiderült, hogy a teljes 60 oldalat újra le kellett fordítani. Nem tudod elképzelni azt a cirkuszt, amikor az illetőnek, aki az eredeti fordítást csinálta, megpróbálták elmagyarázni, hogy többet nem tartanak igényt a szolgálataira, mert úgy cseszte el az egészet, ahogy volt...

@Kovácsné: igen, ilyen vele is megesett, h átnézettek velem szöveget, lerítt róla, h olyan írta, aki Ámerikába vót egy ideig - szóval a legenyhébb a s-rag együntetű szóvéghezpaszítpzás volt jelentéstől függetlenül, e legszebb meg ez:
all thou -
nézem, mi ez az archaikus papos forma - na mindegy hagyjuk, megyek tovább, addigra már láttam, h veszett fejsze nyele.
krumplipucolás közben mondogatok all thou all thou - szent ég ez az ALTHOUGH akart lenni!!
de a non plus ultra az, volt, amikor a hibákat szóvá tettem a megrednelőnek az volt, h szegény nő éjjel dolgozott, és beteg volt a gyereke, azért voltak benen hibák, miért vgyok ilyen kegyetlen vele -
kénytelen voltam közölni a szakmai érvek mellett, h nekem meg három gyerekem van, az egyik épp beteg, és én is éjjel kellett dolgozzak rajta. szóval ez nem kifogás.

a helyesírásért elnézést, sietek, csak nem bírtam megtartani magamnak a sztorit...

@lizocska: Jó sztori :)

@lizocska: Most képzeld el ugyanezt minőségbiztosítási szövegben, mikor valaki olyan szinten keveri meg a dolgokat, hogy az olvasó nem képes eldönteni, hogy a szöveg tartalmilag a "sanda reggel" vagy "randa seggel" irányába mutat-e...

@lizocska: Ja, és mindig van valami kolléga, aki ráér megcsinálni a fordítást "nehogy még ezért is pénzt adjunk ki", és ennek a kollégának fordítás közben mindig beteg lesz a gyereke/kutyája/anyja, vagy ledől a háza, vagy neutronbombát dobnak a spájzára.

@Kovácsné: sokszor meg a főnök nem akar pénzt adni ki ilyenre, ilyenkor adja oda egy kollégának, sőt, a kolléga gyerekének/sógorának/akárkijének.

@Kovácsné: egyszer a húgommal (tudod, az idősebb fiatalabb tesómmal...) a munkahelyen* lefordíttattak egy repiajándékhoz valami szöveget a jó magyar pályinkáról.
Annyit röhögtünk vele utána, mert az ágyaspálinka (mert hiszen így sokkal több az értelme, nem?): így lett általa angolosítva: concubine...
azért szóltak neki, ha nem azért ágyas, hanem emezért.
*(amúgy nem is ez a munkája, csak sóher a cégük, de legalább jót szórakoztunk mi ketten)

nagy igazságok:
1.
Fordítást vállalok JÓL, OLCSÓN, GYORSAN
(csak) kettőt választhatsz!

2.
Minden munka mindig kitölti a rendelkezésre álló időt!
8-))

@in_my_opinion:
+1 nem tudja, mi a reális ár.

Most komolyan, honnan lehet megtudni egyszerűen, mennyi a:
- reális percdíj
- normális ívpénz
Vagy hogy számolja az ember a verset.
Sőt, hogy az egyes fordításoknak mi a mértékegysége?

@Komavary: műszakinál, általában MS Word szerinti leütés (többnyire szóközzel) célnyelven.
(a középre igazítást azért nem igazán illik szóközzel csinálni)
De vannak egyedi megoldások is pl. sok ábra miatt ...
legalábbis az én praxisomban ...

@forditomi: igen, ezt azért le szokta ellenőrizni a fordiroda, és nagyon nem szeretik. (van az a pi-szerű, satírozott fejű jel a word fejlécben, az azonnal riadóztat)
meg olyat is lehett trükközni, h szövegdoboz van, és nem felülírod a szöveget, hanem elé teszed a fordítást, az eredeti eltűnik szem elől, de a karakterszámban ott marad, vagyus duplázol. (Persze, aki rutinos, azonnal kiszúrja) Nem én csináltam, hanem láttam ilyet.
amúgy a legbiztosabb, h megtudd, milyenek az árak, megnézed mondjuk az ilyen cégek ajánlatát a neten (van, aki a neten nyilvánossá teszi, persze egyre gyakoribb az, h ajánlatot kell kérned)
Az ívpénzben (szakmán kívülieknek: ív=40ezer kari) azt hiszem, nem túl nagy a szórás 24 és 27 ezer között általában, de mondja meg valaki, ha ez alatt-felett meddig szoktak csúszkálni. De baromi sokat számít az ember sebessége, rutinja és a szöveg minősége, h a végén órabérben mi lesz belőle.

@Komavary: Hú, vers, szerintem azzal többet kell szöszölni, mint egy ív regénnyel.
Engem is érdekel a versár. Nos?

@lizocska: én egy tízesér írok neked olyat, hogy lemész hídba. Megfelel? :D

Hú, engem is most kértek meg versre, és érdekelne, mennyit lehet pofám elkérni érne.

Amúgy, ha már felmerült: mitől profi egy profi?

@sTormy: ó,kedves, nálad mindig tíz forint az a vers?
Én nem akarok verset fordítani. Nehéz, nem értek hozzá, sokáig tart, ha rendesen meg akarja csinélni az ember, de nagyon szeretek versfordításokat összehasonlítgatni, leginkább a francia költők magyar verzióit. Az angol költészet, szégyen ide, oda, nem áll hozzám olyan közel.
mondjuk még az orosz versek azok, amiket szépnek érzek.

@nyolc_mini_vese: hogy ezt a blogot olvassa, mégis??

@lizocska: persze, ez az egyik feltétele az üdvösségnek, na jó, de szóval mi van a nyúlon(oké, blogon) túl? Profi az, aki pénzért csinálja? :-)

@nyolc_mini_vese: esetleg mint a sportban, nagyon sokat edzett, nagyon sokat elért, és egyszer csak ebből él.
profi az, akiről a környezete, az igazi hozzáértők egyöntetűen ezt állítják, és a megrendelő/olvasó/hallagtó is ezt érzi, ha a munkájával összefut.
de biztos nem a pénz az első (vagy nekem nem)

@lizocska: Nem tom.... a környezetben nem bíznék, abban túl sok a gyáva rokon :-)

És hogy jut vissza hozzád az igazi hozzáértők reagálása? Ki számít igazi hozzáértőnek vajon? Bocsánat, ez tényleg érdekel.... Jó, én nem vagyok egy nagy fordítóguru, csak a véletlen hozta úgy, hogy most fordítok, de egyre furább tapasztalataim vannak. Mindegy, nem is azért foglalkozom a dologgal, hogy nekem jó legyen, hanem, hogy másoknak.

@nyolc_mini_vese: nos, én csak felvetettem egy gondolatot, ami mentén talán el lehet indulni.
mert ugye a tehetség egy másik kérdés.
profinak azt nevezzük aki a megszerzett tudásából képességéből él. de így lehet vki profi utcaseprő is (és szerintem igenis lehet, nem kis dolog az)
viszont itt bejön az, h a profit elvileg JÓL él meg a tudásából.
tehát egy kevésbé tehetős fordító is lehet profi.
OFF behalás, a profi állandóan profit lesz az ujjam alatt, a freudi tudatalatti megadja a választ.

aztán ott van az is, h a hozzáértő egy dolgot biztosan tud: mi a nem jó.
a jó pedig a fordításban elég sokféle lehet.
a másik, amit tud a hozzáértő: hasonlítani és elemezni, indokolni, javasolni.
a harmadik, amit nem árt tudnia: meghajolni a nála jobbak, okosabbak előtt.

@lizocska: Na de érted, egész sok olyan ember van, akinek a munkája rendszeresen szerepel itt a blogon, pénzt kap érte, megél belőle, úgyhogy ez nem gondolom, hogy egy jó indok.

Azzal sem értek teljesen egyet, hogy biztosan tudja valaki, hogy mi a nem jó, mert én úgy gondolom, hogy mondjuk egy több száz oldalas könyvnél simán becsúszhat hiba, mondjuk szerencsés, ha úgy szerepel benne, hogy nem feltűnő (pl ha valaki mondjuk sült kacsa helyett sült libát ír, véletlenül, akkor az rossznak számít, amennyiben nem releváns a történet szempontjából?) vagy egyszerűen el lehet "simítani" a dolgot, akkor is, ha az ember nem érti [mondjuk kihagysz egy mondatot a könyvből :-)]

Bevallom, nekem egy kicsit fura, hogy mennyi magabiztos ember gyűlt itt össze, mondjuk én egy öreg kételkedő vagyok, az is biztos, de sokszor azt érzem, hogy ideírogatnak a világ legjobb angol/magyarjai, aztán meg fura, hogy mégis van ez a blog. Mármint igazából azon gondolkoztam, hogy vajon más nyelveken is ilyen rengeteg félrefordítás születik-e illetve ugye számos fordító van, mert ugye rengeteg mindent kell lefordítani és akkor ezt a blogot csak azok látogatják, akik jól tudnak angolul, akik meg ezeket a hibákat elkövetik, azok valahol ülnek a kis elefántcsont tornyaikban?

@nyolc_mini_vese: nos, én egy ideális képet festettem fel.
tudom, h az életben nem így van, de én szeretném, ha az enyémben így lenne.
kicsit nehezen fog az agyam, ma 49 ezer karit írtam, szóval én ennyit tudok tenni a nagy közöshöz.
szkeptikus vagyok én is, persze, egyrészt, mert látom, mi van, másrészt, ismerem magam. Ez elég indok, nem?
liba-kacsa - hát szerintem ha a történet szemponjából mindegy, akkor mindegy. Alapvetően az olvasó nem az eredetivel a kezében olvas, nem? (Hacsak nem tanul vagy kekeckedni akar).
Engem azért elgondolkoztatott, h a lányom, akit te is annyira szeretsz:))), észrevesz egyet s mást a könyveiben. tehát nem lenne olyan ördöngősség figyelni, ha egy 12évesnek megy. Úgy értem, egy fordító is láthatná.
Nekem pl, amikor elkezdtem tavaly a könyvezést, iszonyat nehéz volt a természetes magyar szórendhez és ragozáshoz visszatalálnom.
És még így is (azt mondták), kevesebb volt a hibám, mint egy átlag fordítónak. Hogy lehet ez, kérdeztem magamban. Nincs válasz.
Nekem nagyon jól esett, h amikor odabent az első, még nem szerkesztett munkámba belenéztek, és megkerestek a következővel, azzal vezették fel, ha más kiadónál épp nincs folyamatban levő munkám, lehetne-e...
Ettől függetlenül tisztában vagyok vele, h ahány könyv annyi tanulnivaló és kihívás. Az előző egy izgi thriller volt, amerikai, most ugrottam, 1800as évek közepe, vidéki Anglia.
Szóval én csak azt tudom, amit én élek meg.

Jó éjt, ha még van itt valaki/jó reggelt, ha már van itt valaki

@lizocska: Bocsánat, nem téged akarlak kipécézni magamnak, csak "minőségbiztosítási" érdeklődésből faggatlak. Szóval, a kiadó szava miért biztosíték? Mármint ezek szerint a kiadónál van x ember, akik át is nézik az egész munkádat + kiválóan beszél(nek) angolul?

na, így akarjon az ember lánya aludni, jön a nagyon jó kérdés.
nem tudom, hogy van itt, de minden könyvhöz keresnek szerkesztőket, akik azért valakik
pl Borbás Mária, őt mindenki ismeri, vagy Greskovits Endre, őt is. Ők átolvassák, javaslatokat tesznek, lehet konzultálni, vitatkozni is, na persze értelmes ember módjára. nem, tudom, máshol hogy megy, gyanítom ez szerkesztőnként is változik.
ettől eltekinte azért tudjuk, h gyengébb fordítások is rendesen átmennek a szitán pusztán azért, mert ott a határidő.
Amúgy nem érzem, h kipécéztél volna. sőt, megtisztelsz a figyelmeddel. de asszem célszerű, ha küldesz egy mailt nekem, és akkor meglesz egymás címe, mert egy csomó olyat is mondanék, amit viszont itt már nem illene.
sTormy is megbombázott, egy novellafordomhoz fűzött hozzá pár dolgot, ami egyik részével egyetértettem, elfogadtam és figyelni fogok rá, a másik részére fenntartottam a jogot.

@lizocska: Igen, néha nekem is nehéz visszafognom magam, az előbb is nehéz volt, de ahogy a gyerkőc mondaná, "már megtanultam a leckét". Írok neked mindjárt is!

@lizocska: sajnos a barátok és rokonok visszajelzése nem teljesen objektív (nézd csak meg a következő Megasztár selejtezőjét), de ha a szakmai környezetre gondolsz, akkor egyetértünk. Nekem pl. még az ügyfél véleménye sem nagyon számít, csak azé a néhány fordítóé, lektoré stb., akikről tudom, hogy tudják, mi a jó.
Profi meg az, aki ebből él, ne keressünk már új jelentést a szónak. :)

@adamsky21: hát nyilván nem a környezet véleményére gondoltam,
hanem hozzáértőkre, szakmaira
na most az ügyfél véleményéről annyit: a sajtószemlefordításom megy egy X céghez, akik tavaly tavasszal nagy jószándkéból küldettek a főnököm keresztül náluk hézilag készült segédanyagot - beleolvastam, aztán felhívtam a főnökömet, hogy ezt most ki kell javítanom????
mert szakszövegnek gyenge - lerítt róla a középfok - ami, hangsúlyozom NEM BAJ, ha a szintjén marad - na de kérem szépen, CPE-m BEC3am van mindkettő A (Én ezt fordítóként a minimumnak tartom egyébként), tanítok, a fél életemnél régebb óta angolozok, ránézek egy szövegre, azonnal látom, hol tart az illető (ha új tanítványom érkezik, elég ránézni, milyen szavakat szótároz ki az adott szövegből, s tudom, hol tart...)
szóval nagyon kiakasztottak, nehégy már ezek akarják megmondani, hogyan fordítsak, mert ha nekik EZ kell, akkor kérjenek meg mást, én nem adok ki ilyet a kezemből
ugye értesz, mire akarok kilyukadni?

@lizocska: Profi az, aki abból él, amit csinál. Hasonlóan a profi műkorcsolyásokhoz, akik közül van olyan, aki igen gyakran seggreesik, meg van, aki soha, attól még mind a kettő profi (: A hasonlat ott sántít, hogy műkorcsolyában a seggreesés ténye sokkal nagyobb evidencia, mint fordításban a rosszul végzett munka, és a túlságosan sok időt horizontális pózban töltő műkorcsolyások elég hamar eltűnnek a pályáról, ellentétben az életük végéig marhaságokat író fordítóktól (:
Az emberi psziché amúgy igen érdekesen működik, nagyon kevesen vannak, akik ne lennének arról meggyőződve, hogy amit csinálnak, az tökéletes, és aki őket kritizálja az egy hímivarszerv. Egy nyelvet tudó ember igen hamar meg fogja tudni győzni a nyelvet nem tudó másikat, hogy amit ő fordít, az úgy van jól, és nem másképp.
Szakfordításnál a szakközönség dönti el, hogy jó-e a forítás, de természetesen ezt a véleményt meg kell hallani! Egy példa: valami öntéstechnikai EU-s szakszöveg fordítását a minisztérium kiadta szakembereknek, hogy nézzék át. A szakemberek írtak egy tízezer oldalas hibalistát, elátkozták a fordító felmenőági kedves rokonait, és a fejét követelték. A hibalistát a minisztériumi illetékesek átvették, megköszönték, majd nyilvánosságra hozták a fordítást, egyetlen korrekció nélkül.
Ha pl. én olyat fordítok, amihez végképp em értek - ami azért sűrűn előfordul - a díjazásom egy részéért saját magam megkérek egy szakember ismerőst, hogy nézze át. Mit ne mondjak, voltak már nagy pillanatok... Lektorálás nélkül egyébként fordítást nem lenne szabad kiadni.

@Kovácsné: alapvetően egyet mondunk, csak kettő lett belőle. amúgy Vesével szerintem itt éjjel átmentünk az inszomniások és álvásmegvontak szokásos filozófálgatásába, ami amúgy tök jó, mert reggel jönnek a józanok és ránkszólnak:))).
Azt hiszem, így négyünk-ötünk között szólva, a profi alatt valahol ugyanazt értjük, csak mi ketten próbáltunk mélyebbre turkálni.
nyilván mindenki a saját tapasztalatát teszi ide, ettől viszont sokkal több oldalról megnézhetjük, MENNYIRE IGAZUNK VAN:)
a lektor fontosságával nagyon egyetértek, ha összefutunk gyerekszellőztetés közben, majd mesélek pár dolgot, ha te is:)

@lizocska: Mint fordítóknak, szabatosan kell használnunk a nyelvet (: Profi = megélhetési bűnö... fordító. Hozzáértő = na az valami egészen más. Jó fordító = fiktív fogalom, de a "vannak jó fordítók" megállapítást akár axiómának is vehetjük, amennyiben olyan alaptétel, ami a tapasztalati tények szerint igaz, de nem lehet bizonyítani (: (: (:

@Kovácsné: ja-ja, próbáltam a közös vonásokat úgymond interdiszciplinárisan felkutatni a profi szó vonatkozásában- akkor is ha csak annyit tesz hivatásos - vagy stílszerűen rövídítve hivi.
mi profi anyák, tartsunk össze
amúgy mit tanácsoltok burnout syndrome ellen? hagyjam lángrakapni?

@Komavary: Az elszámolás szakfordítóknál ugye vagy MS Wordben számolt karakter vagy leütés / x ft, vagy fordítástámogató programok használatával (legalábbis a Trados programmal) szó/ x ft, vagy esetleg lehet oldal/ x ft.
Ha nincs meg elektronikusan a doksi, akkor a karaktereket átlagolva számolják ki, azaz meg kell számolni, hány karakter vagy leütés van egy tipikus hosszúságú sorban, az alapján kiszámolni, mennyi van egy oldalon, és ahány oldalnyi szöveg, annyival megszorozni.
A reális ár szerintem függ a szöveg nehézségétől, a fordítási iránytól (idegen nyelvre nehezebb, mint anyanyelvre), a határidőtől, és esetleg, egy ideális világban a fordító tapasztalatától.

@nyolc_mini_vese: Szerintem kétféle módon lehet valaki profi szakfordító: vagy ez a végzetsége, és ebből él, vagy nem ez a végzettsége, de huzamosabb ideje ezzel foglalkozik (és jól csinálja).

Arra visszatérve, hogy szerinted olyan itt a blogon, mintha a világ legjobb fordítói járnának ide: én pl nem tartom magam hibátlannak. Viszont a saját munkámmal szemben kritikus vagyok, így szerintem máséval is lehetek az.

@in_my_opinion: jó, hogy mondod, van ahol könyvnél is oldalra fizetnek.
És a könyv hosszát ívben is úgy saccolják, h pár tipikus oldalt leszámolnak, osztanak-szoroznak - aztán vagy annyi lesz, vagy általában nem.

@in_my_opinion: Szerintem profi szakfordító leginkább műszaki szakemberből lehet. Értenie kell miről beszél. Egy rosszul megválasztott igeidőtől még használható lesz a fordítás, de ha a pl. horgonyzást és a horganyzást összekeveri az már gond. Ez menet közben kialakul; az oda-vissza szakszövegekből pár év alatt kitanulhatjuk egy újabb szakma szóhasználatát, csapdáit...

Catch 22: csak úgy lehetsz jó fordító, ha sokat dolgozol, - akkor fogsz sok munkát kapni, ha jó fordítónak tartanak...

a visszajelzés fokozatai:
1. nem kapsz több munkát - rossz vagy
2. nincs visszajelzés, van munka - vagy jól dolgozol vagy (még) nem vették észre hogy rosszul
3. megrendelő ragaszkodik hozzá, hogy a következőt is ugyanaz a fordító fordítsa - csúcs

@forditomi: Szerintem ha szakszövegről beszélünk, ott az a legtutibb felállás, ha van fordító ÉS lektor. És akkor vagy képzett szakfordító legyen a fordító, és szakember a lektor, vagy fordítva.

@forditomi: jogos
amúgy a szakfordításban tényleg a szavakon múlik a dolog, ezért mondtam is feljebb, h simán jobb lehet nálam egy adott témában egy középfokos szakember, pusztán azért, mert érti, amit ír. s bizonyos szakterületeken (főleg műszakin) a forrásszöveg sem hemzseg a különleges nyelvtani leleményektől, szószerkezetektől.
Ezt viszont jogi szövegről már nem merném állatani, ott azért nagy szerepet kap a finom árnyalat, az igeidő meg pláne:)

@forditomi:
4. idéz tőled az utcaember :-)))

@in_my_opinion: mind kritikusok vagyunk, azért van ez a blog. De pl az fura, amikor valaki a saját blogján szembe dicséri önmagát és közben a levelesládánkban meg sorakozik tőle egy dolog, amit én a "khmmmm" jelzővel illetnék. [És olvas is minket :-)]

@nyolc_mini_vese: Naa, tedd ki! (Bár fogalmam sincs, kiről van szó.)

@nyolc_mini_vese: Úgy érted, az illetőnek egy félrefordítását beküldte nektek valaki?
Nekem nagyon tetszett, amikor valaki itt a blogon saját magát "jelentette fel". Na, az aztán a tartás, ideállni azzal, hogy ezt ő rontotta el :)

@nyolc_mini_vese: hihi, csak én ne járjak így, inkább befogom a szám...
de hát egy blog erről szól, meg az iwiw profil is, nem?
tegye a szívére a kezét az az iwiw tag, aki egy új ismerősét nem nézte meg odafent, kicsoda, micsoda?
és szerintem is valahol ott kezdődik a haladás, ha hibázni nem lesz szégyen, olyan értelemben, h az ember bátran vállalhatja, és nem köpik le érte, és nem teszi hiteltelenné a munkáját, ha az egyébként jó. nem is tudom, hogy fogalmazzam meg jobban, majd mások...

Azért annyit csendben hozzáfűznék, hogy láttam én már kitűnő szakembert iszonytos fordításokat produkálni. Ha levágnak valaki elé egy negyvensoros körmondatoktól hemzsegő, uniós ipari irányelvekkel foglalkozó dokumentumot, ott azért nem árt nagyon tisztában lenni azzal, hogy melyik ige, jelző, stb. melyik főnévhez tartozik. A "középfok" (nem mint nyelvvizsga, hanem mint tudás) már nem feltétlenül elég. Arról végképp nem is beszélve, hogy a szakfordító-képzés egyik pillére a magyar nyelv oktatása (kellene hogy legyen), mert az azért lényeges, hogy a fordítás ne csak szakszerű, hanem olvasható is legyen... Szoktuk ezt játszani egy kollégával, akivel néha együtt dolgozunk, hogy ő kijavítja az én szakmai hülyeségeimet, én meg kijavítom azt, ami nála nincs magyarul. A legnagyobb dícséret amit eddig kaptunk, az volt, hogy "látszik, hogy tud magyarul, aki ezt írta". És ez nagyon jól esett.

@lizocska: Ha hibáztunk, ismerjük el. Bár az NAGYON tud fájni. (A múltkor 35 évesen hisztiztem, mint egy hülyegyerek, mert valaki "beszólt" egy angol nyelvű megoldásomra, és csak akkor nyugodtam le, mikor egy anyanyelvű angol igazolta, hogy baromságot csináltam. Nem tudtam, melyik miatt szégyelljem magam jobban...)

@Kovácsné: én inkább csak feszengtem, amikor az egyik fordításom szerzőjéről rendezett nyilvános beszélgetés után az egyik beszélgetőtárs félrevont, és elmagyarázta, hogy adott jelenetben bizony semmiféle csokiegér(!) nem volt a helyszínen, csak hab. Igen, a mousse-t olvastam valószínűleg mouse-nak, bár az életem árán sem tudnám megmondani, nem az eredetiben (pontosabban az izlandi könyv angol fordításában ,amiből dolgoztam) írták-e el. De legyünk (azaz inkább legyek) becsületes(ek): valószínűleg nem. :)

@sTormy: Van itt a közelben egy Sugar! nevű cukrászda, ott lehet csokiegeret kapni (vagy marcipánt, mittudomén) biztos oda járt a szerző ihletet gyűjteni (:
Az én múltkori esetem az az "A kategóriás" film volt ("A movie"). Mert ugye, ha van B kategóriás film (B movie"), miért ne lehetne A kategóriás is? Mint a B kategória ellentéte. A logika ezt diktálja. Nem? NEM???? Hát nem... Az, hogy cs*sztem utánanézni ennek az én brilliántos megoldásomnak, jól mutatja, milyen emberek titulálják itten magukat szakfordítónak...

@sTormy: csokiegér, Istenem ezt meg fogom jegyezni, ez brutál jó.
@Kovácsné: persze hogy fáj, de a mazohizmus ebben a szakmában erény kell legyen.
Őszintén: amikor megtudtam, h az egyik fordításom szerkesztője Borbás Mária lesz, majd kiugrottam a bőrömből, hogy akkor most olyan hibalistát kapok, hogy megemlegetem, és hú de sokat fogok belőle tanulni - ehelyett szépen megdicsért:)
amúgy szerintem magával tol ki az, aki nem nyitott az építő kritikára. újat tanul és magát is jobban megismeri. Nekem spec nagy önismereti tréning volt az első könyv szerkesztése. El nem cserélném a megtapasztalást semmiért.

@lizocska: legközelebb befogom a számat...

@sTormy: nee, ez olyan édes, mint a csokiegér.
kérsz egy incifinci csokiegeret a sütidre?
csak h örülj, én tegnap előtt a tájleírásba azt írtam: tőgyfa.
de észrevettem ám!!! csak vizuális típus vagyok sajnos....

@sTormy: Engem is elkapott a vallomásos hangulat... Történt egyszer, még jó régen, hogy Jakab tolmácsolt időnként. Amerikai nagy cég főnöke kis hazánkban tervezett gyárat venni, és ebből az alkalomból körbejártunk pár eladó/privatizálandó egységet (mondom, hogy jó régen volt). A történet megértéséhez hozzátartozik, hogy Jakabnak gyermekkora óta nagy problémája a corn és wheat szavak összekeverése. Talán egy ifjúkori trauma az oka, talán rejtett agyi fejlődési rendellenesség, ki tudja, de sajnos ez a helyzet. Ha nagyon koncentrál és gondolkodik egy picit, akkor persze azért tudja helyesen társítani a búzát a wheathez és a cornt a kukoricához (most jól írtam, ugye?), de tolmácsolás közben ennyi idő nem szokott lenni. Állunk a gyárudvaron hármasban, és a témához nem teljesen kapcsolódóan, mintegy csevegésképpen megkérdezi az amerikai nagy ember, hogy how much is a ton of wheat nowadays in Hungary? Jakab lefordítja a kérdést, jön a válasz, hogy 15 ezer Ft (vagy más ár, mindegy), fifteen thousand forints, fordítja Jakab, mert nagyon tud. And the corn? kérdezi a témát folytatva az amerikai. És Jakabban itt megáll az ütő. Ugyanis tisztán emlékszik, hogy az előbb magyarul a kukorica árát kérdezte. Mit lehet itt tenni? Gondolkodásra nincs idő, tehát következetesnek kell maradni, és megkérdezni, hogy és a búza mennyi, tessék mondani. Mire a magyar igazgató: az is 15 ezer Ft. Jakab szemrebbenés nélkül fordul vissza az amerikaihoz: "Same price". És büszkén néz körbe a kissé sáros őszi gyárudvaron, ami mégis nagyon szép, a madarak csicseregnek, a nap süt, a munka jól megy, nincsen semmi gond, holnap számlázunk, megvesszük az új nyomtatót. Hol itt a gond?

@sTormy: És nem is volt gyanús neked a szövegkörnyezetben? Amúgy nagyon aranyos :)

@Leiter Jakab: Nekem van egy szó, ami a mumusom. Nem a jelentésével van baj, hanem kiejteni nem tudom soha elsőre. Természetesen a legelső szinkrontolmácsolási megbízásomon az előadónak köszönhetően ki kellett mondanom ezt a szót. Azóta felírom fonetikusan a jegyzetfüzetemre, bármilyen témában is kell tolmácsolnom, hátha szükség lesz rá.
De a tied is jó megoldás volt :)

@in_my_opinion: úgy gondoltam, ha nyuszit lehet csinálni csokiból, lehet egeret is. Nem vagyok otthon az izlandi édességek világában, viszont @lizocska: én is vizuális típus vagyok. :)))

@Leiter Jakab: Sam Small is így járt Amerikában, ha jól emlékszem (olvasta valaki?)
Én tuti a maize/wheat párossal próbálkoztam volna, azt a britek is meg az amcsik is tudják kezelni.

@adamsky21: A maize már végképp betesz, örülök, ha két szót be tudok azonosítani némi gondolkodás után, ne zavarj össze egy harmadikkal is, mert az életben nem fogom tudni jól használni az első kettőt sem!

@adamsky21: Ja és igen, a pasi nem született amerikai volt, egy dél-amerikai bevándorlócsalád sarjaként küzdötte fel magát, talán ezért mondott cornt, vagy mert arra gondolt, Európában ezt jobban értik. Tévedett :).

@Leiter Jakab: na most Jakab megnyugtatalak, talán úgymond előző életeid egyikében angol törvényhozó voltál úgy 200 éve:
ezt nézd meg, és meg fogsz nyugodni:
en.wikipedia.org/wiki/Corn_Law
amúgy én egyszer egy misszionáriusnak tolmácsoltam.
blablabla cigarette work - Sorry, what did you say? (ez meg milyen misszió, ezek az amcsik, miket ki nem találnak...),
cigarette work. would you repeat it, please?
See-GOD-at-Work

@lizocska: ha Stenmencs meghal... :)

@lizocska: Áh, köszönöm, tudtam, hogy nem lehetek én a hibás! :)

@lizocska: én egyszer született brit gép-telepítő szakinak tolmácsoltam, aki nagyon szeretett volna egy 'lecsuköl-t. Visszakérdezésre változatlan formában megismételte. Keményen járt az agyam, mire rájöttem, hogy egy villanyszerelő (!) [ i léktrik'l ] kell neki 8-))
hasonulás ugyebár ...

@Leiter Jakab: Pánikra semmi ok, a corn, mint "szemestermény" a búzát és a kukoricát egyaránt magában foglalja (:
Az én halálom a "vehicle" szó. A mai napig előfordul, hogy nehéz gyermekkoromból kifolyólag vihájkl-nek ejtem, komák meg néznek nagy meredt szemekkel, hogy akkor ez most melyik hungarikum lehet...

én mint lusta ember, aki szótárhoz nem nyúl, ha a szövegből érti, anno nagyon meghökkentem, amikor a hideous szót kiejtve hallottam, sose gondoltam volna, h nem hájdöz, hanem szépen franciásan meghagyták...
na de hallottam oylat is, akit az angoltanára a következő szóra tanított, szósöti (Society)

@lizocska: nem mindenkinél van angol tévé. Vagy más nyelvű. Én például csöppecske olasztudásom nagy részét a focimeccsekről szereztem. Egy pohár vizet nem tudok kérni (sört igen :)), de hogy a szöglet pallo d'angolo, azt álmomból felkeltve is tudom. (Figyelem: senki ne próbálja ki!)

@sTormy: igen? ezt most nem értem - én nem gúnynak szántam a sztorit, hanem érdekességként (az analógiás gondolkodára, hide-->hideous, social --> society).
Azért mi kettőnk között rendesen van 10 év, amikor én gimis voltam, nekünk sem volt angol TVnk, és össz 2 csatona volt, akkortájt vezették be, h hétfőn is van adás, a számítógép meg végképp ritkaság volt. (Narancs és banán csak télen volt kapható)
Eszembe sincs gúnyolódni azon, ha vki nem tud kiejteni valamit, főleg ha ez úgy hm 20 éve volt.
Lássuk be, ma más huszonévesnek lenni ebből a tekintetből, vagy akár az én gyerekeimnek

@lizocska: most zavarban vagyok, mert ez a komment tegnap 20 óra 10 perc 30 másodperckor még teljesen ideillőnek tűnt... de lehet, hogy csak el akartam sütni ezt a remek ánekdótát az olasztudásomról. :)

Mindenesetre egy percig sem gondoltam, hogy gúnyolódsz.

@sTormy: errare e umano:) mondom, nem értettem az összefüggést, ezek szerint igazából nem is volt.
izlandiul én is csak egy mondatot tudok:)
Vanhæf ríkisstjórn! de azt nagyon...
azt hiszen vetületét adja mindkettőnk érdeklődési körének:))))))

Feltétlenül, mit jelent? :)

hihi
béna kormányzat
na jó, igazából inkompetens kormány.
de azt nem tudták volna olyan szép törzsi ütemben kántálni januárban.
www.youtube.com/watch?v=vXWaIU6TVYU
szóval a lényeg, h a munkám miatt ilyeneket is sikerül megtudnom. (Egy kicsit beleástam magam ősszel az izlandi válságba.)

Ilyeneket ordibálnak? Semmi Jóhanna, takarodj? Semmi elqrtad? Ennyi, ENNYI telik tőlük, hogy inkompetens kormány?
Azt hittem, a viking harcos nép...

@sTormy: nem, nagyon barátságos, békés és türelmes nép az izlandi.
Izland kb 300,000 ember, ha haragszanak, van hely elkerülni egymást. Aztán ott a sok melegvizes fürdő, levezeti a feszültséget. És van egy saját szigetük:)

A hőzöngés a franciákra jellemző.

@sTormy: ja, és Jóhanna Sigurdardóttir az új góré
az előző Geir H. Haarde volt
a decemberi felmérések szerint ő volt a legnépszerűbb miniszter, és ő az ország első női miniszterelnöke.

@lizocska: így érthető. De a Geir takarodj is jó lett volna... :)