Ezért is szoktam úgy fogalmazni, hogyha nagyon hosszú találkozóról írok emlékeztetőt, hogy az már nem is "minutes", hanem "hours". :-)

Egyszer a magyarul nem beszelo angoltanarunk akart kedveskedni dolgozat kozben es a szotarbol kinezve felirta a tablara, hogy "18 jenyzokonyv!" A szam csokkenesebol leesett, hogy mi a helyzet.

De alatta mar jegyzokonyvet irnak, ha megnezitek! "Nem hivatalos gyules jegyzokonyve" stb.

Egyebkent errol jut eszembe. A hivatali nyelvezetnek magyarul szerintem furcsan avittasnak hato a szokincse, pl. ertekezlet. Nincs nagyon mas helyette, megis valahogy egy masik kort idez. Vagy csak en erzem igy?

Billy Hill:

Nem lehet, hogy azert lett "minutes" a jegyzokonyv neve angolul, mert percrol percre vannak feljegyezve benne az esemenyek?

Ez szééééép :)

bio

Bakker...
Negyedórája még Percek volt, most meg már Jegyzőkönyvek.
Olvassák a blogot a Microsoftnál is?

Bazari majom: ez megmagyarazhato; masutt mar irtak szoftvermagyaritasokkal kapcsolatban, hogy ilyenkor a fordito sok esetben csak egy hosszu szolistat kap, amiben ha kontextus nelkul ott all a 'minutes', akkor azt ertheto modon perceknek fogja forditani, szazhusz szoval odebb viszont az 'unofficial meeting minutes' (vagy hasonlo) mar be fog ugrani.

Programot sokszor képtelenség jól fordítani. Például lehet, csak egyetlen string-et használnak arra, hogy "no". Viszont magyarul néha "nem", néha "nincs" lenne a helyes. Hiába kaptam meg a teljes szoftvert tesztelésre is, és látom előre, hogy rossz lesz, a kedvemért nem fogják újraírni a kódot.

Bazári majom:
"Nem lehet, hogy azert lett "minutes" a jegyzokonyv neve angolul, mert percrol percre vannak feljegyezve benne az esemenyek?"

Nem valószínű, mert a két szót nem is ugyanúgy ejtik... inkább az eredeti latin szó jelentésénél keresném a kapcsolatot (kicsiny).

"Nem valószínű, mert a két szót nem is ugyanúgy ejtik..."

Hm?
www.merriam-webster.com/dictionary/minute%5B1%5D

A melléknévre gondolhatott a Comandante (+m?), mert azt tényleg nem úgy ejtik.

Leiter Jakab: [Comandante (+m?)-hez] Spanyolul nincsenek duplázott mássalhangzók (kivéve a RR meg a LL, de a LL nem hosszú L), így a Comandante így helyes, 1 M-mel. (a Jefe-ből látszik hogy spanyol) Néha kicsit furán néz ki, mintha nem tudnának helyesen írni: princesa, grandísimo, comandar...

hu_neutrino: köszönöm szépen! (Nem kétségbe vontam, hogy helyes, csak kérdeztem, hogy mi van a [nekem] hiányzó m-mel.) Én azért szeretem ezt a blogot, mert szerintem én tanulok belőle a legtöbbet.

minutes (of meeting) az eredeti, miért ejtenék másként?